Nuestro cuervo tuvo que comprender, aunque tarde, que nunca debía haber admitido aquellas falsas alabanzas.

我们的乌鸦应该明白了，虽然晚了，它不应该接受那些虚假的赞美。

Volvíame ella el recambio, alabando en mí lo que, como a enamorada, le parecía digno de alabanza.

她也对我以德相报，说我是她的值得称赞的恋人。

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

我曾颂扬过你的姿容貌，现如今已经不想再来重复，尽管所说的句句都是实情，却招来姑娘们的嗔怪嫉妒。

En ese momento, quizá desees lanzar la batería por los aires más que cantar sus alabanzas.

那时，您可能更想将架子鼓扔到空中，而不是歌颂它。

Ves aquí, Sancho, los medios por donde se alcanzan los extremos de alabanzas que consigo trae la buena fama.

桑乔，你可以看到，谁受到人们的极力赞扬，也之得到美名。”

Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

因此他把他完全有看见的布称赞了一番，说他对这些美丽的巧妙的花纹感到很满意。

Así fue engañado el cuervo por las alabanzas de su falsa amiga, que le hizo creerse más hermoso y más perfecto de lo que realmente era.

这是那只乌鸦被它那个假朋友甜言蜜语骗了的故事，这使它相信事情比真实的看起来更美丽完美。

Rióse don Quijote de las rústicas alabanzas de Sancho Panza; parecióle que fuera de su señora Dulcinea del Toboso no había visto mujer más hermosa jamás.

唐吉诃德听了桑乔这番粗俗的赞扬不禁哑然失笑。同时，他也觉得除了托博索的杜尔西内亚夫人之外，比这位基特里亚更漂亮的女人，他确实见过。

Todo esto converge en un gran torrente en marcha como alabanza a la Nueva China y lucha en la nueva época, lo cual nos otorga una fuerza ilimitada.

这一切，汇聚成礼赞新中国、奋斗新时代的前进洪流，给我们增添了无穷力量。

Bien parece que éstos no han visto a mi Dulcinea del Toboso, que si la hubieran visto, ellos se fueran a la mano en las alabanzas desta su Quiteria.

看来，他们肯定见过托博索的杜尔西内亚。如果他们见过，不这样赞颂这个基特里亚了。

Pero, sobre todo, quieren hacerte sentir que debes recompensar su pretendido acto de bondad al no hablar nunca en contra de ellos y agradecérselo con más lealtad, alabanza y obediencia.

但是，他们尤其想让你觉得你应该回报他们伪装的善意行为，永远不要反对他们，而要给他们更多的忠诚，赞美服从来作为回报。

El trastorno de personalidad narcisista, o TPN, se caracteriza por un enorme sentido de importancia personal, una profunda necesidad de alabanza y atención, y una falta de empatía hacia los demás.

自恋型人格障碍，或者叫TPN，其特点是有巨大的自我优越感，深切需要他人的赞美关注，且缺乏对他人的同情。

No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue un don que pedirle quiero, el cual redundará en alabanza vuestra y en pro del género humano.

“勇敢的骑士，我得劳您大驾。有件事有利于您，也造福于人类。您若不答应，我不起来。”

Y aquella que parece vituperio, en aquel término, es alabanza notable; y renegad vos, señor, de los hijos o hijas que no hacen obras que merezcan se les den a sus padres loores semejantes.

这句话貌似粗野，实际上是很高的赞扬。大人，如果您的儿子或女儿有做出令他们的父母受到如此称赞的事业来，您别认他们。”

Guiándoles a través de todas las sendas y recovecos y sin dejarles apenas tiempo de expresar las alabanzas que les exigía, les fue señalando todas las vistas con una minuciosidad que estaba muy por encima de su belleza.

他领着他们走遍了花园里的曲径小道，看遍了每一处景物，每看一处都得琐琐碎碎地讲一阵，美不美倒完全不在他心上，看的人即使想要赞美几句也插不上嘴。

¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

我用什么语言来形容你这骇人的事迹呢？我如何才能让以后几个世纪的人相信这是真的呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

A que -respondió Sansón- en hallando que halle la historia, que él va buscando con extraordinarias diligencias, la dará luego a la estampa, llevado más del interés que de darla se le sigue que de otra alabanza alguna.

“他正在全力寻找材料，”参孙说，“只要找到材料，他马上可以付梓印刷。他图的是利，倒不怎么在乎别人的赞扬。”

Estos son algunos momentos de alberto en gerson y todo el rastro que el ejército ruso ha dejado por allí, que hemos descubierto gracias alabanza a esa especie de reconquista que está llevando a cabo ucrania.