Hay muchas corrientes que abordan el libre albedrío y cada una tiene sus propias ideas.

有许多流向解决了由意志问题，每个流向都有想法。

Pero no sólo la filosofía se ocupa del libre albedrío.

但不仅仅是哲学涉及由意志。

¿El principio de incertidumbre y la superposición cuántica dan cabida al libre albedrío?

不确定性原理和量子叠加是否允许由意志？

Pensaba que el libre albedrío era una ilusión porque el comportamiento es aleatorio o una reacción al medio ambiente.

他认为由意志是种幻觉，因为这种行为是随机或对环境反应。

Aclaremos que, sin importar si tenemos libre albedrío o no, los actos cometidos no son justificables.

让我们澄清下， 无论我们是否有由意志，所实施行为都是不正当。

Los deterministas niegan que haya en el mundo un solo hecho posible, id est un hecho que pudo acontecer; una moneda simboliza nuestro libre albedrío.

宿命论者否认世上有什么可能情，也就是说，他们认为凡皆有定数；枚钱币征是我们由意志。

América Latina no quiere ni tiene por qué ser un alfil sin albedrío, ni tiene nada de quimérico que sus designios de independencia y originalidad se conviertan en una aspiración occidental.

拉丁美洲不情愿、也没有理由成为任人摆布棋子，此外也不会去幻想西方国家能打心眼儿里支持我们独立、独特发展计划。

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应了，他以生命发誓，连桑乔衣服上根毛也不想碰了，而且同意桑乔在他愿意时候觉愿地鞭打。

Se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío, y volvió a ser virgen sólo para él, y no reconoció otra autoridad que la suya ni más servidumbre que la de su obsesión.

她又变得清醒了，有主意了，掌握了意志，她又变成了处女，仅仅属于他处女，她只听他 话，对他百依百顺。

El viento del Caribe se metió por las ventanas con la bullaranga de los pájaros, y Fermina Daza sintió en la sangre los latidos desordenados de su libre albedrío.

加勒比海风带着鸟鸣从窗户吹进来，费尔明娜·达萨感觉到血液中由意志紊乱脉动。

Claro que, aunque somos sistemas de partículas, intentar encajar nuestros modelos en algo más complejo es reduccionista y es precisamente la complejidad lo que podría dar cabida al libre albedrío.

当然， 虽然我们是粒子系统，但试图将我们模型拟合到更复杂东西是还原论， 而正是复杂性才能允许由意志。

Así, aceptaban su fortuna, pero seguían creyendo que había cosas en las que sí había libre albedrío, como nuestros pensamientos, acciones y emociones, y que en esos debíamos centrar nuestra

因此， 他们接受了财富， 但他们仍然相信有些情是有由意志，比如我们思想、行动和情感，我们应该把注意力集中在这些情上。

Bueno, pero si eres un juez y descubres este efecto y decides tomar pausas para descanso entre cada caso ¿no sería eso libre albedrío?

好吧，但是如果你是名法官，你发现了这种效应并决定在每个案件之间休息下，这不是由意志吗？

Aunque bien sé que no hay hechizos en el mundo que puedan mover y forzar la voluntad, como algunos simples piensan; que es libre nuestro albedrío, y no hay yerba ni encanto que le fuerce.

虽然我知道世界上并不是像某些头脑简单人想那样，有能够动摇，和左右人意志巫术。

Por un lado, saber que no hay libre albedrío es un alivio si eres de las personas que sobrepiensan cada decisión, pero por otro, puede llevarte a sentir impotencia y dejarte vencer.

方面，如果你是那些对每个决定都深思熟虑人， 知道没有由意志是种解脱，但另方面， 它会让你感到无助并让获胜。

Agradeciéndoselo don Quijote, comió algo, y Sancho mucho, y echáronse a dormir entrambos, dejando a su albedrío y sin orden alguna pacer del abundosa yerba de que aquel prado estaba lleno a los dos continuos compañeros y amigos Rocinante y el rucio.

唐吉诃德对此表示感谢，然后吃了点儿东西。桑乔吃得可不少。吃完后，两人倒地睡觉，任凭那两头牲口在肥沃草地上随意啃青。

Y la gestión y todo, y que vienen aquí es un poco el libre albedrío, todo el mundo hace lo que le da la gana.

Nos gusta pensar que tenemos libre albedrío y que tomamos decisiones, porque nos gusta pensar que somos seres racionales, pero como dice Siniestro Total: somos seres racionales porque tomamos las raciones en los bares.