Cada día estaré luchando por ustedes con cada aliento que quepa en mi cuerpo.

每一天，我都会为你而战，竭尽全力。

Te recomendamos sus libros, que son narraciones que te dejarán sin aliento y fascinado.

我们为你推荐他的书，这些书会让你喘不过气，为之着迷。

Tanto, que no tuve aliento para terminarlos.

我根本没力气把它们写完。

Llegó a la entrada sin aliento y jadeante.

当他跑到头时, 已是气喘吁吁。

Y él la esperaría, hasta su último aliento, hasta que el mundo dejara de girar. . .

他等着公主，直到他去世，直到世界停止转。

Iba vestido de gris y su aliento era de hielo.

他浑身上下灰蒙蒙的，呼出阵阵袭人的寒气。

Se sintió transido de frío, se le cortó el aliento, y sólo percibía el golpeteo de su corazón.

他觉得浑身发凉，呼吸停止，只听见心跳。

Los cuentos restantes, en cambio, parecieron tomar aliento para una larga vida.

而剩下的故事则像有了呼吸，获得了长久的生命。

El aliento de la chimenea olía a fuego reciente y a carbonilla.

烟囱里传出一股刚烧过煤炭的烟味。

La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里难忍的干燥同时增强。气息似乎变得更加炽热了。

Sus labios son dulces como la miel, y su aliento es como el incienso.

她的唇甜如蜜，她的气息香如乳。

No me sorprendió, pero me di cuenta de que estaba conteniendo el aliento, porque no sabía qué me respondería.

我并不意外，但是我注意到她正屏住呼吸，因为她不知道如何回答我。

Estaba tan ansioso por conocer el coche que desgarró la envoltura de un tirón y se quedó sin aliento.

因为急切地想要看到车子的真容，他一把撕开了包装纸，然后激得喘不过气来。

La vegetación, la conformación geológica del techo de la cascada y su entorno, te dejarán sin aliento.

茂盛的植被、瀑布顶部的地质构造和周围的环境，会让你震撼得喘不上气来。

Así que mucha gente que no se da cuenta, debería llevar desodorante y también pastillitas para el aliento.

因此很多人都没有注意到，应该要随身携带除臭剂和口香糖。

Entonces cansado y hambriento, se sentó sobre una roca a la orilla del camino, a recuperar el aliento.

他又累又饿，路边的石头上坐了下来，想要歇息一下。

Aunque solo pude mantenerme así unos dos minutos, pude reponerme un poco y recobrar el aliento y el valor.

虽然只短短两分钟，却使我得以重新呼吸，并大大增强了勇气，也大大减少了痛苦。

Puedes tener aventuras extraordinarias en el desierto más árido del mundo o entre paisajes australes que te dejarán sin aliento.

你可以世界上最干燥的沙漠或令人叹为观止的南部景观中体验非凡的冒险。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿润了屋面上的瓦片，远处沉睡的田野却送来了一阵浓郁的松林气息。

Pero tan pronto como recobró el aliento volvió a su inglés pedregoso y a su obsesión pedagógica.

但等她一缓过神来，就又用磕磕绊绊的英语开始了没完没了的说教。