El funcionamiento de las finanzas se mantuvo en general sin altibajos.

金融运行总体平稳。

En general, con ocasionales altibajos, la comida es de un gran nivel.

总之，虽然偶尔会有失水准，这里的食物还是很有水平的。

Los altibajos naturales de la vida serán reemplazados por una secuencia infinita de momentos positivos.

生活中自然的起伏将被无尽的积极时刻所取代。

El portavoz del BNE Sheng Laiyun comentó que los datos muestran que la economía china ha sufrido altibajos pero mantiene una tendencia positiva.

国家统计局新闻发言人盛来云表示，数据显示，中国经济时有起伏，但仍保持向好态势。

A diferencia de la buena relación que mantenía con su padre, la relación de Frida con su madre está marcada por altibajos, no siendo esta una constante en su vida.

和爸爸之间的好关系同，弗里达和妈妈的关系时好时坏，而是固定变的。

A lo que yo imagino -dijo don Quijote-, no hay historia humana en el mundo que no tenga sus altibajos, especialmente las que tratan de caballerías; las cuales nunca pueden estar llenas de prósperos sucesos.

“我觉得，”唐吉诃德说，“在世界人类历史中恐怕没有哪一有波折，特别是骑士史。骑士们可能总是一帆风顺。”

Previnimos y neutralizamos riesgos trascendentales, mientras que la tasa de apalancamiento, tomada desde el punto de vista macroscópico, tendió a la estabilidad, lo que en términos generales permitió mantener sin altibajos el funcionamiento de las finanzas.

防范化解重大风险，宏观杠杆率，趋于稳定，金融运行总体平稳。

Marilla lo notaba y se sentía vagamente molesta, comprendiendo que los altibajos de la vida serían mal resistidos por esa alma impulsiva, sin comprender que una capacidad igualmente grande para el deleite podría compensarlo todo.

玛丽拉注意到了这一点，隐约感到恼火，她明白这个冲动的灵魂很难忍受生活的起起落落，却明白同样强大的快能力可以弥补一切。

Y así llevaba un ciclo de altibajos.

Las personas neuróticas pueden vivir en un estado de tensión continuo, mientras que las más estables lo viven todo de forma más plana, sin altibajos.