El azúcar disimula lo amargo de la pócima.

糖药水不感到有苦味。

Me quedé muy amargo al pillarme el dedo con la portezuela.

我的手指被门夹得好疼.

Me dejó muy amargo aquella respuesta.

那个回答我很伤心.

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那一个既不灿烂也不出苦涩黑暗的一个时期。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

平努力经常逆转的痛苦教训就由此而来。

Efectivamente, hemos vivido tiempos amargos y prolongados hasta lograr nuestra libertad y nuestra independencia y llegar adonde hoy nos encontramos.

我们确实进行了长期艰苦努力，才得到自由独立，才有今日。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Las píldoras, tragadas una a una, pueden ser amargas, pero la dosis, en este caso, no será efectiva a menos que las tomemos todas.

个别药丸可能难以下咽，但除非我们全部吞下，否则这服药无效的。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

El imperialismo cultural distorsiona la mente, pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.

文化帝国主义扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它的种子，并结下痛苦甚至沙文主义的果实。

Numerosos actos terribles que ocurrieron recientemente nos recuerdan que ningún país está inmune, como lo sabe Irlanda por sus propias experiencias amargas padecidas durante tanto tiempo.

如此众多的最近的可怕行动提醒我们，没有一个国家可以幸免于难，正如爱尔兰从其本国漫长痛苦的经历中所了解的那样。

Tal como afirmó el Secretario General, si no actuamos, los pequeños Estados insulares en desarrollo, como Tuvalu, pagarán un precio muy amargo por las actividades de otros.

正如秘书长所断言的，如果不采取行动，像图瓦卢这样的小岛屿发展中国家将为其他国家的行动付出更加痛苦的代价。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这对我们大家的另一个痛苦教训。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

Si la comunidad internacional logra colectivamente ayudar al Iraq a aprovechar el momento, al mismo tiempo conseguiremos poner fin a las amargas divisiones causadas por acciones anteriores relacionadas con esta cuestión.

如果整个国际社会能成功地帮助伊拉克把握这个时机的话，我们同时也将成功地结束由于先前采取的与这个问题有关的行动而造成的尖锐分歧。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史痛苦经验向我们展示的那样，如果忽视冲突后建设平，即最好的维持平努力也会一无所获。

Y el liderazgo surge del entendimiento de que tenemos que estar dispuestos a canjear la desunión por la unidad, los intereses mezquinos por la responsabilidad común, y un pasado amargo por un futuro mejor.

并且领导能力出自一种认识，即我们必须准备以团结取代不团结、以共同责任取代狭隘利益，以更美好的未来取代痛苦的过去。