En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

在关着不时发疯的病人的大房间里, 那个狂犬病人被绑在一根柱子上。

Estaba claro que el relato, como el destructor, llevaba también mal amarrada una carga política y moral que no habíamos previsto.

现在问题很明白了，篇记述，就和那艘驱逐舰一样，带了些不够安全的政治和道德，是我们始料未及的。

Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船时驶来多么轻松，多么出色。

Cruzó la puerta y desanudó el bozal con que su caballo estaba amarrado al horcón.

他走出了门，解开栓在树枝上缰绳。

Sentí cuando cayó en mis manos el hilito de sangre con que estaba amarrada a mi corazón.

把灵魂拴在我心上的那条带掉到我手里的时候，我感觉到它走了。”

Miró al gallo. amarrado en el soporte de la hornilla y esta vez le pareció un animal diferente. También la mujer lo miró.

他盯着拴在炉子脚边的鸡，回它看上去像是另一种动。妻子也在盯着他看。

El pastelero Menahen ya tenía encendido el horno y don Leandro andaba apilando el género del colmado con el mandil bien amarrado a la cintura.

麦纳罕蛋糕店已经点上了灯，拉昂德罗间系着围裙，正忙着把店里的堆放整齐。

Antes del amanecer, cuando la despertaron las ansias de fumar, estaba amarrada por las muñecas y los tobillos en las barras de la cama.

天亮前，她被烟瘾折磨醒了，发现手腕和脚踩都被绑在床柱上。

Y sin una palabra más, me dirigí al poyete y me dispuse a trepar con el más siniestro de los cargamentos bien amarrado a la piel.

说完句话，我转身走向靠墙的石凳，准备带着身上绑得紧紧的些该死的负担一起爬上去。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

他被绑了近一周，而他的工作人员则涉水穿过火山灰沼泽，寻找最后散落的树木。

Y ya una vez amarrado, tú pones una porta grande, los pones uno encima de otro y le pones agua hasta donde quede el último.

绑好以后，你就放一口大锅，把一个叠在另一个上面，加水直到没过最后一个。

Lo único que yo quiero es dejar bien amarrados los cabos que legítimamente creo que tienen que quedar atados para cuando me llegue la hora.

我唯一的愿望就是在我死的时候，你们能得到你们于情于理于法都应该得到的。”

Decidí dejar amarrados a los cinco que estaban en la cueva y Viernes iría dos veces al día a llevarles lo que les hiciera falta.

我决定把那五个在山洞里的人绑起来，星期五每天去两次，给他们带来他们需要的东西。

Había preparado su arpón mucho antes y su rollo de cabo ligero estaba en una cesta redonda, y el extremo estaba amarrado a la bita en la proa.

他早就把鱼叉准备停当，叉上的那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头的系缆柱上。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

她刚从外面回来，穿着那件新的切尔维特山羊绒大衣，带捆得紧紧的，头上扎着一块头巾，脚上那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

Muchos pescadores estaban en torno al bote mirando a lo que traía amarrado al costado, y uno estaba metido en el agua, con los pantalones remangados, midiendo el esqueleto con un tramo de sedal.

许多渔夫围着那条小船，看着绑在船旁的东西，有一名渔夫卷起了裤腿站在水里，用一根钓索在量那死鱼的残骸。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它们，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船时驶来多么轻松，多么出色。

En total, eran once hombres, de los cuales tres iban desarmados y, según pude ver, amarrados.

Tus barcas no deben ser amarradas corriente abajo, para impedir que el enemigo aproveche la corriente lanzando sus barcas contra ti.

Este curioso hombre escribió acerca de una caverna en la que había un grupo de hombres amarrados a cadenas desde que eran bebés.