Así es -dijo el Duque-, y habéis andado deslumbrada en la tal pregunta.

“原来是这样。”公爵说，“夫人糊涂了，竟提出这种问题。

No haya más, señor mío -replicó Sancho-; que yo confieso que he andado algo risueño; en demasía.

“别说了，大人，”桑乔说，“我承认我刚才笑得有点过分了。

Después de haber andado durante medio día llegaron a un pueblo que se llamaba " Engañabobos" .

走了半天，来到个城市，叫做“捉傻瓜城”。

He andado demasiado atareado para pensar en tomar ningún alimento, y es probable que al anochecer lo esté aún más.

“我直忙得不可开交，没工夫想到吃东西，今晚我很可能还要更忙些。

Después de haber andado más de media hora llegó a un país que se llamaba el País de las Abejas industriosas.

走了半小时，来到个小国，名字叫做“勤劳蜜蜂国”。

Aun no habían andado cien pasos, cuando vieron sentados en la linde del camino dos tipos muy feos, en actitud de pedir limosna.

还没走，看见两个丑八怪，正在路边乞讨。

¿Qué tengo de dormir, pesia a mí —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho—; que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche?

“我这样，还睡什么觉啊！”桑乔，又怕又恼地说，“好像今天晚所有的魔鬼都跟我过不去呢。”

Y, habiendo andado como dos millas, descubrió don Quijote un grande tropel de gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar seda a Murcia.

走了大约两英里，唐吉诃德看到大群人，后来才知道，是托莱多的商人去穆尔西亚买丝织品。

Pero todavía no había andado medio kilómetro, cuando encontró una zorra coja y un gato ciego, que iban andando poquito a poco y ayudándose uno a otro, como buenos amigos.

可还没有走半公里路，在路碰到只瘸腿狐狸和只瞎眼猫。它俩路相互搀扶，似是两个患难朋友。

Como el sargento se entere de que has andado molestando a una marroquí libre de sospecha, te vas a comer tres días como tres soles de arresto en la Alcazaba, chaval.

“要是长官知道你去骚扰个丝毫不该被怀疑的摩洛哥人，肯定会把你逮起来，至少去阿尔萨巴关三天禁闭！”

Sábete, Anselmo, que ha muchos días que he andado peleando conmigo mesmo, haciéndome fuerza a no decirte lo que ya no es posible ni justo que más te encubra.

“你知道吧，安塞尔莫，这些天来，我的内心直在斗争，极力想让自己不对你说这件事。可是现在不说不行了，而且也太不像话了。

3 Y levantémonos, y subamos á Beth-el; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.

3 我要起来，伯特利去，在那里我要筑座坛给神，是在我遭难的日子应允我的祷告，在我行的路保佑我的那位。

Guió don Quijote, y habiendo andado como docientos pasos, dio con el bulto que hacía la sombra, y vio una gran torre, y luego conoció que el tal edificio no era alcázar, sino la iglesia principal del pueblo.

唐吉诃德在前面引路，走了大约两，来到那团阴影前，才看清那是座塔状建筑物，后来弄清了那并不是什么宫殿，而是当地的个大教堂。

En tanto que los dos iban en estas pláticas, dijo el cura a Dorotea que había andado muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél y en la similitud que tuvo con los de los libros de caballerías.

这边唐吉诃德和桑乔说着话，那边神甫称赞多罗特亚刚才的故事讲得很不错，既简短又符合骑士小说里的情节。

Y si en alguna cosa he andado demasiada, o no tan acertada como debiera, echad la culpa a lo que el señor licenciado dijo al principio de mi cuento: que los trabajos continuos y extraordinarios quitan la memoria al que los padece.

如果有些事说得过分，或者不准确的话，那像我刚开始讲时神甫大人说的那样，持续不断的巨大痛苦会损害人的记忆力。”

De eso... De eso ha andado siempre sobrada

No habían andado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada triste y solitaria sobre una roca, y, al acercarse, Alicia pudo oír que suspiraba como si se le partiera el corazón. Le dio mucha pena.