Papá no sabe poner los anzuelos.

爸爸不幺放鱼钩.

El castigo del anzuelo no es nada.

钓钩的折磨算不上什么。

El motivo fue cierto juego de comedor que míster Hall no tenía aún, y su fonógrafo fue quien le sirvió de anzuelo.

起因是霍尔先生的餐厅里还缺少的某套家具，他的留声机则为他充当了鱼钩。

He visto en una tienda una caña de pescar con un anzuelo tan hermoso, que se podrían pescar con ella los peces más grandes.

有回我看到家铺子里有支鱼竿，鱼钩非常精致，用它能钓到各式各样的大鱼。

Todavía es mucho pez y he visto que el anzuelo estaba en el canto de su boca y ha mantenido la boca herméticamente cerrada.

这鱼依旧很厉。我看见过钓钩挂在它的嘴角，它把嘴闭得紧紧的。

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。是它的嘴给钓住了啊。不过力这样大，该是条多大的鱼啊。

Mientras esperaba que los peces mordieran el anzuelo, pensó en la posibilidad de que el cuerpo de la persona todavía estuviera en el pantano.

在等待鱼上钩的同时，他想到了那个人的尸体还在沼泽中的可能性。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo.

他感到微弱而轻巧地，着较猛烈地，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。

Sentía el leve y delicado tirar y luego un tirón más fuerte cuando la cabeza de una sardina debía de haber sido más difícil de arrancar del anzuelo. Luego nada.

他感到微弱而轻巧地，着较猛烈地，这时准是有条沙丁鱼的头很难从钓钩上扯下来。然后没有丝动静了。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres. Eso puede ser reemplazado. Pero este pez, ¿quién lo reemplaza? Si engancho otros peces, pudiera soltarse.

我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。这些都是能再置备的。万钓上了别的鱼，把这条大鱼倒搞丢了，那再往哪儿去找呢？

Me había hecho un sedal con un poco de cuerda pero no tenía anzuelos; no obstante, a menudo cogía suficientes peces, tantos como necesitaba, y los secaba al sol para comerlos secos.

我用绞绳的麻丝做了根长长的钓鱼线，但我没有鱼钩。不过我还是常能钓到鱼吃。我把钓到的鱼都晒干了再吃。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有特别记住带猎枪和鱼钩；不过，不管样，那里有森林，有作为幸福的源泉的自由和诱人的冒险去处。

El castigo del anzuelo no es nada. El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu turno.”

钓钩的折磨算不上什么。饥饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天大的麻烦。歇歇吧，老家伙，让它去干它的事，等轮到该你干的时候再说。

Se trata de desengancharte de un anzuelo que te está lastimando.

Así sucede en muchas ocasiones, un pez muere a causa de morder el anzuelo.

Cuanto más intentas luchar contra ese gancho, contra ese anzuelo, más abrís esa lastimadura.

Ese anzuelo que lastima puede ser una relación, puede ser una actitud como la de quejarte todo el tiempo o atracarte de comida.