Y se convirtió en el aprendiz de Yubaba.

后来还是做了汤婆婆。

El que nos creó era un pobre aprendiz en una tienda de muñecas.

把我们制造出来是娃娃店里手艺粗糙见习生。

No me gustó la idea de que quisiera convertirse en el aprendiz de la bruja.

我非常反对，当魔女不会有好下场。

Howl fue el último aprendiz que acepté.

哈尔是我最后一个入门子。

Seré su aprendiz durante dos meses.

先见习满两个月才行。

Cuando tenga edad suficiente, entrará en el taller como aprendiz.

等他长了，就进烧陶工场去当学。”

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，葛劳示意他继续说，“我没办法承接您工场里所有人力，这么多奴隶、职员、学，我根本喂不饱这些人啊！

Esclavos y aprendices saltaron de sus jergones como si hubiera entrado el demonio y salieron tropezando entre ellos.

所有家奴和学一阵惊慌地草席爬起来，仿佛见了鬼似，接着一群人急急忙忙地踩着遍地草席离开了宿舍。

Tras cinco años de duro trabajo como aprendiz, Grau consiguió la categoría de oficial.

经过五年艰苦学生涯，葛劳取得制陶工匠正式资格。

En español es: aprendiz de mucho, maestro de nada.

西班牙语意思是：学多，师少。

Hablaré con Yubaba y dejaré de ser su aprendiz.

我会和汤婆婆商量，不再做她。

Se llamaba Mauricio Babilonia. Había nacido y crecido en Macondo, y era aprendiz de mecánico en los talleres de la compañía bananera.

他叫毛里西奥·巴比洛尼亚，出生在马孔多，是香蕉公司汽车库工。

Bernat escuchó sus palabras y se dijo que Arnau estaría bien atendido y llegaría a convertirse en un aprendiz, un hombre libre con un oficio.

柏纳静静聆听着总管一字一句，他说亚诺会受到妥善照顾，将来会成为一个好学，一个拥有专长和自由人。

Frida comenzó a trabajar como aprendiz en el taller de grabado e imprenta de Fernando Fernández Domínguez, un amigo de su padre que le enseñaba a dibujar copiando Anderson.

弗里达开始在他父亲朋友费尔南多·费尔南德斯·多明戈斯雕刻印刷工坊里当学，费尔南多还他临摹安德森画。

A una orden de la abuela, Eréndira se acostó en el petate como lo habría hecho una aprendiza de teatro en el momento en que iba a abrirse el telón.

祖母一声令下, 埃伦蒂拉象一个初次登场演员似, 在幕布拉开之前就把准备工作做好, 她躺在卧席。

Los otros aprendices, como son mayores que yo, me mortifican, me mandan por vodka a la taberna y me hacen robarle pepinos a la maestra, que, cuando se entera, me sacude el polvo.

别比我年纪学都欺负我，他们打发我去小酒馆里买伏特加酒；怂恿我偷老板黄瓜，而当老板知道时候，就会可劲儿地打我。

Le hubiera gustado decir a la gruesa mujer que los servía que sus perros habían estado mejor alimentados, pero al ver que los aprendices y los esclavos se lanzaban con avidez sobre las escudillas, optó por callar.

他真想告诉那个替他们料理伙食胖女人，狗都吃得比他们丰盛！不过，当看到家奴和学们总是吃得津津有味时，他决定默默承受。

Cualquiera podría imaginarse cómo me sentía en este momento, pues no era más que un aprendiz de marinero, que tan solo unos días antes se había aterrorizado ante muy poca cosa.

谁都可以想象我当时心情。因为我只是一个初次航海小青年，不久前那次小风浪已把我吓得半死，更何况这次真遇了风暴。

Grau era el más listo y trabajador de los ocho; por eso, cuando Josep Puig consiguió que un pariente admitiera a alguno de sus hijos como aprendiz de alfarero en Barcelona, él, con diez años, fue el elegido.

葛劳排行老四，也是卜家八个子女当中最聪明、最勤奋一个。因此，当卜尤森终于说服一位亲戚接受卜家孩子当制陶学时，理所当然就挑了年仅十岁葛劳。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐在堆放陶罐空地，忍着严冬寒风，看着所有奴隶、职员和学们在卜家忙进忙出。