Para empezar, algunos aspectos del Mapamundi que damos por sentados, son completamente arbitrarios.

首先呢，一些世界地图给我们的深信不疑的概念，都是完全荒谬的。

Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让奄奄一息的人继续活下去，让人的渺小生命战胜无法挽回的死亡。

Pero sobre todo son arbitrarios e impuestos.

但最重要的是，它们是任意的和强加的。

Pero no arbitrarias, sino que su ubicación tiene una explicación.

但不是任意的，但它的位置有一个解释。

Un objetivo era buscar significado a pesar de la crueldad arbitraria del mundo.

目标之一是在世界残酷无情的情况下寻找意义。

Parece que la palabra no tiene nada que ver con el objeto, o sea que el signo es arbitrario, como decía Saussure.

有时候名词和事物没有任何联系，或者就像索绪尔说的那样，符号是任意的。

Probablemente no, y habría que discutir y debatir sobre ello para llegar a un consenso que, en probablemente, sería arbitrario.

不会，而且过讨论和论才达是任意的共识。

Sí, incluso hay mucha gente que cree que su éxito es simplemente random, arbitrario y no se pone a analizar.

是的， 甚至有很多人认为他们的功只是随机的、任意的，他们不分析它。

Algunos de estos países, dice ACNUR, aplican excepciones para la entrada de solicitantes de asilo de forma incoherente o arbitraria.

其中一些国家，联合国难民署表示，对寻求庇护者的入境适用不一致或任意的例外。

Equiparar estrellas con hojas no es menos arbitrario que equipararlas con peces o con pájaros.

把星星比作树叶是毫无根据的，同把它们比作鸟和鱼相差无几。

" Es una tragedia mundial de proporciones pandémicas" , dijo Morris Tidball-Binz, el relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员莫里斯·蒂德博尔-宾兹表示：“这是一场全球性的大流行悲剧。”

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专家们收到的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有些构短期强迫失踪。

Y el relator sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitará Honduras por invitación del Gobierno del 22 de mayo al 2 de junio.

应政府邀请，法外处决、即决处决或任意处决问题报告员将于5月22日至6月2日访问洪都拉斯。

Es más, la cantidad de dinero que pagamos por las cosas es, en realidad, una escala arbitraria, lo cual es obvio cuando recordamos que países diferentes tienen monedas diferentes.

更重要的是，我们为事物支付的金额，实际上是我们为它们支付的金额，很明显，这个金额是随意的，因为不同的国家有不同的货币。

Desde el principio de la invasión, las Fuerzas Armadas Rusas cometieron violaciones generalizadas incluida la detención arbitraria de civiles, que a menudo va acompañada de torturas y malos tratos.

从入侵一开始， 俄罗斯武装部队就犯下了广泛的侵权行为， 包括任意拘留平民，并常常伴有酷刑和虐待。

El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.

那人心想，这些东西（仿佛在梦中见到似的杂乱无章、毫无道理地凑在一起）以后日子一长，假如上帝允许，倒是不变的、要的、亲切的。

En concreto, el Comité alude al uso desproporcionado de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad, las ejecuciones extrajudiciales y las detenciones arbitrarias masivas.

具体而言，委员会提到安全部队过度使用武力和火器、法外处决和大规模任意逮捕。

Los especialistas indican que los abusos cometidos, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias o la tortura " no son un fenómeno aislado" , sino el " producto del desmantelamiento deliberado de las instituciones democráticas" .

专家们表示，法外处决、任意拘留或酷刑等侵权行为“不是孤立现象”，而是“故意瓦解民主制度的产物”。

El derecho a la vida, el principio de no devolución y la prohibición de expulsión arbitraria colectiva deben prevalecer siempre sobre la legislación nacional, ya que se basan en el derecho internacional y son vinculantes para todos los estados, añadieron los expertos.

专家们补充说， 生命权、不驱回原则和禁止集体任意驱逐始终高于国家立法，因为它们基于国际法并对所有国家具有约束力。

Siguen a la orden del día las detenciones arbitrarias