El tobillo inflamado tenía un halo ardiente.

发炎脚踝周围红红。

Gracias por entregarle mi nota ardiente a Howl.

谢谢你帮我把信给哈尔哦。

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手背冷却发热脸颊吗？

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎热响午，奥雷连诺第二正在努力研究手稿时候，觉得房间里不止他一个人。

¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?

谁会促使库尔西奥投身到罗马中心一个燃烧着深渊里去呢？

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

在把梅梅送往修道院学校之后不久，她在一个炎热响午就看见了死神。

Usted podría aferrarse a un fierro ardiente antes de que se derrumbe a un centímetro su sistema de creencias, ¿no?

我想就算事天崩地裂，您怕是也不会摇对学信仰。

Es alguien que tiene un deseo ardiente para conseguir su objetivo.

他是一个渴望实现自己目标人。

Marilla sintió que una ardiente indignación volvía a llenarle el corazón.

玛瑞拉心中再次燃起一股熊熊怒火。

Luego se inclinó y besó la ardiente mejilla que descansaba sobre la almohada.

然后他俯下身子，吻了吻枕头上滚烫脸颊。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种火热、青春红晕，有自己生命，它无礼让她对自己感到厌恶。

El taxi siguió dando tumbos a lo largo de una playa ardiente y solitaria donde había numerosos hoteles pequeños de colores intensos.

出租车继续颠簸着行驶在一片炙热空旷沙滩上。沿途有很多色彩鲜艳小旅馆。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热风，夹带着火车汽笛声和破旧车厢声。

Al almuerzo se comió un plato con las criadillas y los ojos del chivo, guisados en manteca de cerdo y sazonados con especias ardientes.

中午, 她吃了一盘子羊睾丸和羊眼睛, 它们用猪油烧, 用热佐料调制。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝火里一个一个取出燃烧炭火，并开始朝着怪物宽宽大大嘴巴瞄准投掷。

Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fácil encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas.

那是八月初一个周日，炎热而喧嚣，街上熙熙攘攘全是游客，很难找到一个认识路人。

De esta última es famoso el fragmento de uno de sus poemas en el que expresa su ardiente deseo de alcanzar la unión perfecta con Dios.

后者其中一首诗中片段非常有名，表达了达到与上帝完美结合热切希望。

Todas las tardes, mientras mi padre hacía la siesta, nos sentábamos a coser junto a los tiestos de flores del pasamano, junto al ardiente fogoncillo del romero.

每天下午，爸爸睡午觉时候，我们都坐在走廊上缝衣服，旁边摆着几盆鲜花，燃着一小炉迷迭香。

De pie en la balsa, expuesto al sol ardiente, estuve mirando el punto negro, sin pensar en nada, hasta cuando se borró por completo en el horizonte.

我站立在筏子上，不顾烈日炙烤，眼睛盯着那个黑点，脑子里一片空白，直到它完全从海平面消失。

Lo encontró en el patio de su casa, con el torso desnudo, disparando con un rifle de guerra contra una nube oscura y solitaria en el cielo ardiente.

祖母在这个军人家院子里找到了他, 他光着上身, 正举枪朝炎热天空中一朵云彩射击。