Eran tan torpes, que abrió con las uñas un surco de arado en las hortalizas y estuvo a punto de desbaratar el cobertizo con aquellos aletazos indignos que resbalaban en la luz y no encontraban asidero en el aire.

他的两只翅不大灵活，他的指甲好一把铁犁，把地里的蔬不少。阳光下，他那对不停地扇动的大翅几乎把棚屋拉翻。

Sin embargo, todas estas alternativas son teóricas y no es claro cuánto asidero podrían tener en la realidad.