Los aspavientos del que persigue un ave de corral.

这情景好像一个人在追逐一只从窝里飞出来鸡。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，旅客们认出了各亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

El pobre gritaba y hacía aspavientos para llamar su atención.

这个麻雀一直在叽叽喳喳地吸引大然母亲注意。

No..., no puedo —reconoció, provocando aspavientos en oficiales y soldados y alboroto entre los bastaixos.

“我… … 我！”此话一出，现场一阵骚动。

Guiamona lo escuchó sin intervenir, mientras él daba vueltas y hacía aspavientos alrededor de ella, que le sacaba una cabeza de alto.

贾孟娜一脸漠然地听着丈夫在旁边又叫又骂，双手挥个停。

La señora Bennet le recibió con unos aspavientos que dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.

班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉得很是过意去。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他们骡子驮着食品，牛车满载着家具、家居用品，都纯粹是些普通人间物事，毫无噱头地出售；他们贩卖乃是日常现实。