El señor Bennet protestó contra toda descripción de atuendos.

班纳特先生不愿意听人谈到衣饰。

Los hermanos que lo rodeaban iban todos ataviados con el atuendo completo: delantal de piel de cordero, banda y guantes blancos.

小羊皮围裙、饰带、白手套。

Esta Frida está vestida con atuendo de tehuana, y aunque recuerda a Diego con el pequeño retrato en su mano, su corazón permanece intacto.

这个弗里达穿着特瓦纳服饰——尽管她手中的小画像代表她忘不掉迭戈，但她的心是完整无缺的。

Después de eso, los ratones y los liliputienses se ponían cada mañana sus atuendos para correr y se dirigían al depósito de Queso Q.

从那以后，这四个家伙，小老鼠和小矮人，每天早上穿上他们的跑步装备后便毫不犹豫直奔奶酪Q站。

Si bien los primeros atuendos fueron pieles de animales, las personas empezaron a usar fibras vegetales como la fibra de lino para producir algo parecido al fieltro.

尽管最早的衣服是由动物皮成的，但人们已经开始用亚麻纤等植物纤作诸如毛毡之类的东西。

En esta pintura podemos ver una mujer que se parece intencionalmente a la reina Francesa Maria Antonieta que coquetea descaradamente con su amante vestida con un lujoso atuendo.

在这幅画中，我们可以看到一个刻意模仿法国王后玛丽·安托瓦内特的女人穿着华丽的装束与她的情人无耻调情。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹带着夜晚的鼓声和熟透的番石榴的香味的加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天的衣服, 袒露着胸脯从女士们中。

Santiago Nasar se puso un pantalón y una camisa de lino blanco, ambas piezas sin almidón, iguales a las que se había puesto el día anterior para la boda. Era un atuendo de ocasión.

圣亚哥·纳赛尔和前天参加婚礼时一样，穿的是未经浆的白亚麻布的裤子和衬衫，那是他的一套礼服。

Él, a cambio, la piropeaba al verla esmerarse en su atuendo para la misa dominical, le traía dulces de yema y, medio en broma medio en serio, a veces le decía que era más guapa que yo.

他则在看到她为他精心缝的周末弥撒服装时大加奉承，时不时给她带蛋黄甜点，有时还半开玩笑半认真说，她比我更漂亮。

La cena era un ajiaco al modo criollo, con tres carnes y lo más escogido de la huerta. Dulce Olivia lo sirvió con unas maneras de señora de casa que le iban muy bien a su atuendo.

晚饭是照本人的方法炒的辣子肉丁, 三块肉和大菜园里最精美的蔬菜。杜尔塞·奥利娅以家庭主妇的态度侍奉他, 她那身衣服也很相称。

Viajaba sola, con su atuendo de momposina del siglo anterior, y era ella y no el niño la que dormía la siesta dentro de la jaula de mimbre colgada en el alero.

她独自旅行，穿着上个世纪的蒙波西纳服装，在屋檐下的柳条笼子里小睡的是她，而不是孩子。

Pero, a despecho de su atuendo marcial, la señora Forbes era una criatura escuálida, que tal vez nos habría suscitado una cierta compasión si hubiéramos sido mayores o si ella hubiera tenido algún vestigio de ternura.

然而，尽管着装风格很硬朗，福尔贝斯太太本人却骨瘦如柴。如果当时我们年龄大一些，或者她能流露出一点儿柔情，我们也许会对她产生同情。

Tras aquellos primeros bocetos que resolvieron el contratiempo del atuendo de tenista, llegaron más ocasiones en las que el hijo de doña Encarna se ofreció a tender su mano para ayudarme a saltar airosa sobre obstáculos aparentemente insalvables.

除了最开始的几幅草图帮我解决了网球服样式陈旧的问题，之后他还多次向我施以援手，帮助我轻松克服那些看起似乎难以逾越的困难。

En lugar de los atuendos fúnebres de toda la vida llevaba unos zapatos blancos muy cómodos, pantalón y camisa de hilo con cuello abierto y manga corta y su monograma bordado en el bolsillo del pecho.

他没有穿平常的葬礼服装，而是穿着非常舒适的白鞋、裤子和开领短袖亚麻衬衫，胸前的口袋上绣着他的字母组合。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时和时尚直到永远的是他阴沉的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、自他母亲小百货店的诗人丝带领带、阴险的雨伞。

En cambio, le parecía extraño que Florentino Ariza persistiera en sus atuendos místicos, en sus lociones raras, y que siguiera siendo tan enigmático después de abrirse paso en la vida de un modo tan espectacular, y además tan honrado.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨却坚持穿着神秘的服装，穿着奇怪的乳液，在以如此壮观的方式度一生之后仍然如此神秘，更重要的是，他如此诚实，这对他说似乎很奇怪。

Por muy diferentes que fuesen los ratones y los liliputienses, tenían algo en común: cada mañana, se colocaban sus atuendos y sus zapatillas de correr, abandonaban sus diminutas casas y se ponían a correr por el laberinto en busca de su queso favorito.

尽管小老鼠和小矮人的目标各不相同，但他们做的事情是差不多的。每天早上，他们会各自穿上运动服和慢跑鞋，离开他们的小房子，跑进迷宫寻找他们各自钟爱的奶酪。

Las trabajadoras, por su parte, afirman que el atuendo reglamentario, es decir, el uniforme de trabajo, está formado por un polo, un pantalón y botas, por lo que no entienden el motivo por el cual están obligadas a ponerse la falda.

La gracia natural del rey también le daba un encanto especial: " Se veía tan dignifi cado y majestuoso en su bata de vestir, como en sus atuendos de Estado, así como a caballo al frente de sus tropas" .