¿Se ha convertido el espejo en tu audiencia más cierta meses antes de ese evento público que temes?

在你所担心的那个公开始前，你是不是已经对着镜子演练了好几个月？

En las audiencias privadas era alegre.

私觌，愉愉如也。

Sesenta desesperados bostezaban en la sala de audiencia, esperando que el Señor Presidente se desocupara.

候见厅里六十个等得焦急而疲惫的人在连连打哈欠，期待着总统先生抽空接见他们。

Puede que haya algún local en la audiencia, pero los shows son para turistas y sobreviven gracias a los turistas.

观众中可能会有一些当地人，但是表演本身是针对游客的，也因为游客而得以存续。

Los cambios empezarían a regir en febrero si se llega con las audiencias, o en marzo.

如果听证会达成的话， 这些变化将在二月份生效， 或者在三月份生效。

Más, si no se destraban las negociaciones en la audiencia del lunes.

更多， 如果谈判在周一的听证会上有解锁。

Pues, la Lupercalia era un festivo un poquito extraño para una audiencia moderna.

对于现代观众来说，牧神节是一个有点奇怪的节日。

Más de 60 expositores participan hoy de la audiencia por las tarifas de Edenor y Edesur.

今天， 超过 60 家参展商参加了 Edenor 和 Edesur 费率听证会。

Fue durante su audiencia general semanal, ante miles de personas, en la plaza de San Pedro.

那是在他每周在圣彼得广场举行的公开接见期间， 在数千人面前。

Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré orden como el señor gobernador coma muy a su gusto.

今天上午的审判到此结束，我去吩咐他们给总督大人做点可口的饭菜。”

La audiencia podría tener una duración de más de seis horas.

听证会可能持续六个多小时。

Sin dar pistas de quién brinda el testimonio más preciso, la audiencia no puede saber en qué personaje confiar.

如果不给出谁提供最准确证词的线索，观众就无法知道该相信哪个角色。

Comienzan las audiencias por el caso Vialidad, para que Casación Penal pueda revisar las condenas.

道路案件的听证会开始， 以上诉法院可以审查判决。

En una audiencia de unos doscientos peregrinos de América Latina alcanzó a contar su historia, entre empujones y codazos, al benévolo Juan XXIII.

在一次约有两百名拉丁美洲信徒参加的接见会上，夹在推推攘攘的人群中，他终于得以向仁慈的若望二十三世讲述自己的故。

Fueron convocadas al congreso bajo acusaciones de apañar comportamientos antisemitas: la audiencia se viralizó y recibieron miles de pedidos de renuncia.

他们因支持反犹太行为的指控而被传唤到国会：听证会迅速传播，他们收到了数千份辞职请求。

Nuestro nuevo sentido de nuestra identidad ahora también crea pensamientos egocéntricos, y algunos comienzan a ver una audiencia imaginaria observándolos todo el tiempo.

我们新发现的身份感现在也产生了以自我为中心的思想，有些人开始看到想象中的观众一直在看着他们。

Vuesas mercedes se queden a la puerta, que yo entraré a ver si está desocupado, porque éstas son las horas cuando él suele dar audiencia.

请在门口等着，我进去看看他是否有空，因为现在是他通常会客的时候。”

La volvemos estéril en nombre de lo políticamente correcto y simplemente nos importa más el mayor retorno de inversión o agradar a una mayor audiencia.

我们以政治正确的名义使其毫无意义，只是更关心更高的投资回报或取悦更多的观众。

Ordenó por último que Delaura visitara al marqués en nombre suyo, con poderes para resolver cuanto hiciera falta, mientras él tenía tiempo y salud para atenderlo en audiencia.

主教最后要求德劳拉以他的名义去拜访侯爵, 以解决需要解决的问题。与此同时, 只要他有时间, 健康允许, 就召见他过问这件。

En los últimos cinco años, tanto la audiencia de las noticias como los ingresos por publicidad han migrado en gran medida a las plataformas de Internet.

在过去五年中，新闻受众和广告收入都大量转移到互联网平台。