Puso los vidrios en el balde lleno de agua.

把碎玻璃放在盛满水的桶里。

¡Policía desgraciado, no es de balde que te llamas Bascas!

“你这臭警察，难怪人家叫你‘疯狗’！”

Hasta que alguien arrojaba un balde de agua desde otra ventana y los gemidos cesaban.

等到不知是谁从窗口泼下一桶水，呻吟声才停止了。

Los juguetes rotos, los baldes rotos.

破碎的玩具，破碎的水桶。

Ah, ¿No te gusta? ¿Sabes dónde vivo? En un balde.

你不喜欢？你知道我住哪儿吗？一只水桶里。

Esto es un cubo, también conocido como cubeta o balde.

这是一个桶，也被称为cubeta或balde。

2 Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

2 你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。

Levanté el balde hasta sus labios y el principito bebió con los ojos cerrados.

我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-.

" 你这没用的西，算干得还不坏，" 他对他的左手说。

Es en balde que los carteles digan con grandes letras: A seis reales.

那些招贴上用大字写着：六个雷亚尔一斤，也没有用。

15 Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.

15 拉班对雅各说，你虽是我的骨肉（原文作弟兄），岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？

Matthew estaba seguro de que ella le echaría un balde de agua fría a su proyecto.

马修确信她会给他的项目泼冷水。

Se sentó a su lado, y en balde la madre esperó a que se dijeran algo: no hacían sino mirarse y reír.

他坐在她身边，太太指望他们说话，却是枉然：他们只是对望、微笑。

Lo has hecho bastante bien y no en balde -dijo a su mano izquierda-. Pero hubo un momento en que no podía encontrarte.

“你这没用的西，算干得还不坏，" 他对他的左手说。“可是曾经有一会儿，我得不到你的帮助。”

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐好似在这光线暗淡的天地里的一束清澈的阳光。

Marilla lanzó un bufido para expresar así su desprecio por las opiniones de Matthew respecto a asuntos femeninos y salió con los baldes.

玛丽拉哼了一声，表达了她对马修在妇女问题上的看法的蔑视，然后提着水桶走了出去。

Entonces movió la silla de mil suertes y la arrastró contra el suelo, procurando en balde producir un ruido algo semejante al que tanto le avergonzaba.

因此他不停地挪动椅子，使其地面摩擦发声，徒劳地试图制造出他所发出的相似的声音。

Además, el párroco había arrancado de cuajo las vísceras destazadas, pero al final no supo qué hacer con ellas, y les impartió una bendición de rabia y las tiró en el balde de la basura.

另外，神父把破碎的肠子掏了出来，但是最后不知如何处理，气得他只好为这些西做过祝福后扔进垃圾桶里。

Divulgóse la nueva de lo acaecido por los lugares comarcanos, y cuando a ellos llegábamos, no era menester sermón ni ir a la iglesia, que a la posada la venían a tomar como si fueran peras que se dieran de balde.

这件事遍传邻近城市，我们到了那些地方，不用宣讲，也不用到教堂去，大家都赶到客店来买免罪符，仿佛是不要钱，白送人的梨。

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.

我想去追她，可是蒙特西诺斯却劝我别再白费劲，而且我也该出洞了。