Tomaré una balsa y saldré a la mar.

乘桴浮于。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了一个木筏，羊和猴清理了杂草。

Eran las doce del día. Llevaba exactamente 24 horas en la balsa.

这时是正午十二点。我已经在筏子上度过了整整二十四小时。

Emocionado, me incorporé en la balsa.

我激动极了，从筏子上支起身子。

Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

我比大在小木排上的遇者还要孤独得多。

Pero pronto me di cuenta de que me había equivocado: el avión no venía hacia la balsa.

可很快我就明白自己搞错了：不是朝着筏子来的。

Por el ruido del agua contra la borda, sabía que la balsa seguía avanzando lenta pero incansablemente.

通过水拍打筏子的声音，我知道筏子还在慢慢地不知疲倦地继续前行。

Loco de emoción, me puse a dar saltos en la balsa.

我激动得忘乎所以，在筏子上跳了起来。

El avión se acercaba, por donde había llegado el otro, pero este venía directamente hacia la balsa.

从之前那架来的方向越越近了，这一架真的是直直地朝着筏子来的。

Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按照指导员的讲法，筏沿是最不安全的地方。

Para cruzar el mar, el chico construyó una balsa.

为了渡，男孩建造了一个木筏。

Buscó por todo el territorio en una balsa de papiro.

他乘坐纸莎草筏搜查了整个地区。

Era imposible que no me hubieran visto, volando tan bajo y exactamente sobre la balsa.

得那么低，又刚好从筏子上空过，他们不可能看不见我。

Aguardé que estuviera exactamente sobre la balsa.

我想等它到筏子上空再说。

La balsa ya era lo suficientemente resistente como para soportar un peso razonable.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的重量。

Y me sentí profundamente acompañado en la balsa.

坐在筏子里，我觉得很祥和宁静。

Por mucho que la balsa hubiera avanzado durante la noche, debía estar aún muy lejos de la costa.

就算这筏子夜里前进了不少路程，可它离岸边还远得很呢。

Eso me ocurrió en aquella primera noche de la balsa.

这就是我在筏子上过完第一夜的感受。

Me mantuve en esa posición durante casi media hora, hasta que la marea subió lo suficiente para nivelar y desencallar la balsa.

就这样我足足顶了半个钟头。直到后来，潮水继续上涨，木排才稍平衡。又过了一会儿，潮水越涨越高，木排又浮了起来。

Incluso atribuí a la mala suerte el haber alcanzado la balsa.

我甚至认为爬上筏子是走了霉运。