1.Actualmente, estos países temen a la inflación del dólar, que podría decapitar sus reservas bancarias.

1.目前这些国家元的通货膨胀会大幅度影响银行的准备金。

2.El sector bancario desempeña una función crucial a este respecto.

2.银行部门必须在这个方面发挥极重要的作用。

3.La nueva subdependencia se encargaría también de la conciliación bancaria.

3.新的分股还将负责银行对账。

4.Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

4.他名称包括平行银行业、地下银行业和少数民族银行业。

5.Se ha fortalecido la supervisión de las pensiones y las actividades bancarias.

5.对养恤金和银行业的监督已加强。

6.Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

6.银行保密制度和他保密法助长了此类规避。

7.Con ese fin, dos funcionarios asistirán a una conferencia bancaria internacional (16.000 dólares).

7.为此，两名工作人员将参加一个国际银行业会议（16 000元）。

8.También se ha transformado considerablemente el sector financiero mediante la reestructuración del sector bancario.

8.随着银行部门的改组，金融部门也发生了明显的转变。

9.La comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.

9.查询作准文书或私人文书以及银行、财和商业文件。

10.Muchas empresas bancarias, como el Bangkok Bank, realizan operaciones en varios países de la ASEAN.

10.许多银行公司如曼谷银行，在一些东盟国家 有业。

11.Esta práctica explica el retraso de un mes en la preparación de los estados de conciliación bancarios.

11.这种习惯使编制银行调节报表延迟一个月。

12.Pero para fortalecer el sector bancario y los mercados financieros, también se necesitan políticas más eficaces.

12.为了加强银行系统和金融市场，还必须执行更为有效的政策。

13.Objetivo 3. Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

13.目标3. 更密切监测银行账户中的和自对账。

14.No obstante, había ejemplos de resultados exitosos de los "servicios bancarios al alcance de los pobres".

14.不过，也有一些“为穷人贷款”的成功范例。

15.También establece, en su artículo 109, la obligación de designar auditores internos de las cuentas bancarias.

15.此外，该法第109条规定，必须在银行内部指定内部审计员。

16.El Grupo de Trabajo procedió a examinar las recomendaciones referentes a las garantías reales sobre cuentas bancarias.

16.工作组接着讨论了有关银行账户上保权的各项建议。

17.En esta serie el Grupo examinó unas 30 reclamaciones por pérdidas D5 (cuentas bancarias y valores negociables).

17.小组审查了本批约30件D5(银行账户和证券)损失的索赔。

18.Se consideró que las reformas del sector bancario y la mejora de las infraestructuras (especialmente las telecomunicaciones)

18.银行部门的改革和基础设施(尤是电信业)的改善被视为关键。

19.Las reclamaciones C5 se refieren a pérdidas relativas a cuentas bancarias y acciones u otros valores negociables.

19.C5索赔是指银行账户、股票和他证券。

20.En todos los casos se constató que las actividades bancarias cumplían lo prescrito en el Reglamento No.

20.在所有情况下，对银行遵守条例5要求的情况进行核实。