Encontré un trozo de cecina y encima de las brasas unas tortillas.

我找到了一片腊，还炭火上烤着几块玉米小饼。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12点，圣佩德罗人光脚踩火苗上却不被烫伤。

Ella levantó otra vez la cabeza y tenía ya la brasa encendida en los labios.

她再抬起头的时候，唇间的烟已经点着了。

Y cuando de aquel modo hubo él arrojado la última brasa grande, la ghula estalló por la mitad.

就当他这最后一根柴火时，怪物从中间爆炸。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁炭火上一热，也仿佛就是地狱的门口。

El tenue parpadeo ámbar de la brasa de un cigarrillo se reflejaba en sus ojos.

琥珀色的烟头闪着微弱的火光，映他的双眼中。

Vio el nacimiento del seno crepuscular, cuando la mujer levantó la cabeza, ya con la brasa en los labios.

他还看见了那女人软塌塌的胸脯，正这时，女人抬起头来，嘴上的烟已经点燃了。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他的脸总是隐藏暗处，只有一双眼睛情黑夜中闪闪发亮，眼神中的烈焰就像点燃的香烟。

La tradición mandaba a mantenerse toda la noche despierto e iluminar las casas con antorchas y era costumbre saltar tres veces sobre las brasas.

依照传统，人们整晚都不睡，并用火照亮房屋，并且习惯上要余烬上跳三下。

Se dice que este árbol se llamó así porque es rojo como las brasas.

据说这种树因其颜色红如火炭而得名。

De carne le recomiendo chuletas de cordero a la brasa y también tenemos solomillo de cerdo ibérico, ambos son muy jugosos y deliciosos.

那么主菜我给您推荐烤羊排，我们还有伊比利亚猪，这两种都是营养价值很高而且口味很赞的。

Una a una cogió las mayores brasas ardientes de la hoguera y empezó a lanzarlas con tino en la ancha boca abierta de la ghula.

从篝火一个一个取燃烧的炭火，并开始朝着怪物宽宽大大的嘴巴瞄准投掷。

Él lo hizo, mirándola sin verla en la bruma de los lentes de leer, pero no tuvo que quitárselos para quemarse en la brasa de su mirada.

他这么做了， 老花镜的朦胧中看着她， 却没有看到她，但他不必摘下眼镜， 就会她凝视的余烬中燃烧自己。

Las especialidades en platos salados incluyen pescados y mariscos fritos y asados, carnes a la brasa, espinacas, garbanzos, jamón ibérico, riñones de cordero en salsa de jerez, caracoles y gazpacho.

沙拉类的特色菜有炸烤的鱼和海鲜，炭烤，菠菜，鹰嘴豆，伊比利亚火腿，配有酒汁的羔羊腰，蜗牛和冷汤。

Ella se enfrentó al agresor en una especie de deslumbramiento instantáneo, y vio los ojos desconsolados que quedaron impresos en su corazón como una brasa de lástima.

瞬息间，仿佛有一道明亮的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的心房，那点燃了怜悯的炭火。

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下一些大雨点子, 稀稀拉拉的雨点浇灭了最后一点火星, 房子的灰烬变得又湿又硬。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉他的音色与歌辞。这些从黑夜的炭火中升起的语言，是我们这次旅途中第一次听到的人类的声音。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手，把橡子和栗子进火，发一种枪响似的爆裂声。

Con el sacrificio del último dios, el dios Quetzalcoatl reavivó las brasas de la hoguera con su aliento y finalmente el Sol comenzó a desplazarse por el cielo, lo que marcó así el inicio de la quinta era.

随着最后一个神明的牺牲，魁札尔科亚特尔神吐一口气，重新点燃了火堆的余烬，最终太阳开始天空中移动，标志着第五纪的开始。

Sierva María quiso ver la herida. Delaura se quitó la venda, y ella tocó apenas con el índice el halo solferino de la inflamación, como si fuera una brasa, y rió por primera vez.

西埃尔瓦·玛丽亚想看看他的伤口。德劳拉解下绷带, 她用食指轻轻碰了一下伤口的边缘, 第一次笑了。那伤口已经发火炎, 呈紫红色, 像一块火炭。