El disco del gramófono giraba junto a un fénix de bronce.

留声机上唱片还在旋转，旁边有一只青铜凤凰。

El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨阳光在青铜剑刃上闪闪发光。

Zeus mandó sujetarlo, con cadenas de bronce, a una roca en el Cáucaso.

宙斯命人用青铜链子把他绑在高加索山一块石头上。

La cultura de El Argar, focalizada en Almería, será el primer gran ámbito cultural del Bronce.

在阿尔梅亚阿尔加文化，成为了第一个大青铜文化领域。

Entre ambos se encontraba la puerta acristalada, con una barra de bronce bruñido atravesándola en diagonal.

两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮铜杠。

Buscó la causa y encontró que era el borde retorcido del adorno de bronce de un álbum.

他研究原因，发现那是被照簿上弯卷青铜饰边划破。

¡Afuera, ministros infernales; que no soy yo de bronce, para no sentir tan extraordinarios martirios!

“滚开，你们这些地狱鬼，道我是铁打，受得了这般折磨？”

¿Por ventura son mis carnes de bronce, o vame a mí algo en que se desencante o no?

道我皮肉是铁打，或者跟是否能解除魔法有干？

La composición química de nuestras esculturas de bronce las mantendría reconocibles durante 10 millones de años.

我们青铜雕塑化学成分将使它们在1000万年内保持可识别性。

Bien es verdad que tal vez, Olalla, me has dado indicio que tienes de bronce el alma y el blanco pecho de risco.

奥拉娅，完全可能是个事实，也许你曾经对我做过暗示：你心好似铜铸一般坚定，你雪白胸膛则冷若顽石。

A finales de la Edad de Bronce, el queso era un producto estándar en el comercio marítimo a lo largo del Mediterráneo oriental.

在青铜时代晚期，奶酪已经是整个地中海东部海上贸易常见货物。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米面积上，有宏伟陵墓，大理石和青铜拱门，建筑风格极其多样纪念碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛毯子，回吊床上躺着，但是持续不断嘶哑钟声提醒着他葬礼事。

Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición; yo imagino que eres hecho de mármol, o de duro bronce, en quien no cabe movimiento ni sentimiento alguno.

“桑乔，我对你都不在乎脾气真感到惊讶。你大概是石凿，或铁打，时候都无动于衷。

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被认为是由一个来自内地胖男孩获得，他额头突出，穿着一件打补丁夹克。

Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado.

有人身材苗条，有人矮矮胖胖，还有人金发碧眼，有棕色皮肤，有黄皮肤，有黑皮肤，还有一些人拥有古铜色皮肤，每个人都有自己特点，拿他们头发来说，可能是直发、卷发或波浪形。

Esta es la tumba real de Qin Shi Huangdi, que se dice que contiene palacios, piedras preciosas y artefactos, e incluso ríos de mercurio que fluyen a través de montañas de bronce.

这是真正秦始皇陵，据称含有宫殿，珍贵石头及工艺品，甚至有水银做成穿过铜山河。

Por cierto -dijo don Quijote-, que la parsimonia y limpieza con que Sancho come se puede escribir y grabar en láminas de bronce, para que quede en memoria eterna de los siglos venideros.

“确如此，”唐吉诃德说，“桑乔克制和讲卫生真值得载入史册，供后人怀念。

Por cierto, la primera vez que se dieron medallas de oro, plata y bronce para el primero, segundo y tercer lugar, respectivamente, fue en los juegos de 1904, en San Luis Missouri, Estados Unidos.

实际上，第一次颁发金牌，银牌和铜牌给第一二三名运动员这种方式，起源于1904年在美国圣路易斯那一届奥运会。

Mirando la sala, todavía sin terminar, veía ya la chimenea, el biombo, la rinconera y las sillas pequeñas colocadas al azar, los platos de adorno en las paredes y los bronces, cuando cada objeto ocupara su lugar correspondiente.

他瞧着没有布置好客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古董架、散放着椅子、墙上挂盘和铜器，都已安放得井井有条。