Pero entonces vería la mano con calambre.

不过这一来它会看到这只抽筋的手。

¿Y todo esto qué tiene que ver con los calambres que a veces recibimos al tocar algunos objetos?

这个又和我们触摸物体时所产生的静电有何关系呢？

¡Ay! ¡Cuidado! Me duele el pie, creo que tengo un calambre.

啊~ 注意，我脚疼，我觉得我抽筋。

Pero el calambre lo humilla a uno, especialmente cuando está solo.”

但是抽筋，在西班牙语中叫calambre，是丢自己的脸，尤其是一个人独自待着的时候。

Su mano izquierda estaba todavía presa del calambre, pero la iba soltando poco a poco.

他的左手依然在抽筋，但他正在慢慢地把它张开。

No tengo calambres y me siento fuerte.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。

Tres cosas se pueden considerar hermanas: el pez y mis dos manos. Tiene que quitársele el calambre.”

有三样东西是兄弟：那条鱼和我的两只手。这手一定会复原的。

Mi mano sólo está un poco rozada y el calambre ha desaparecido de la otra.

我一只手仅仅割破一，一只手的抽筋已经好。

Con seguridad que se le quitará el calambre para que pueda ayudar a la mano derecha.

它当然会复原，来帮助我的右手。

Dios quiera que se me quite el calambre -dijo-. Porque no sé qué hará el pez.

" 天主帮助我，让这抽筋快好吧，" 他说。" 因为我不知道这条鱼还要怎么着。”

La sangría puede impedir que le dé calambre a la izquierda.”

出血也许能使我的左手不再抽筋。

Se frotó la mano que tenía calambre contra el pantalón y trató de obligar los dedos.

他把那只抽筋的手在裤子上擦擦，想使手指松动松动。

Sentía la firme tensión del sedal y su mano izquierda tenía calambre.

他感到那钓索一直紧拉着，他的左手抽起筋来。

¿Cómo te sientes, mano? -preguntó a la que tenía calambre, y que estaba casi rígida como un cadáver-.

" 手啊，你感觉怎么样？" 他问那只抽筋的手，它僵直得几乎跟死尸一般。

No tengo calambres -dijo-. El pez estará pronto arriba y tengo que resistir. Tienes que resistir. De eso, ni hablar.

“我没抽筋，" 他说。" 它马上就会冒出水来，我熬得住。你非熬下去不可。连提也别再提吧。”

¿Qué clase de mano es esta? -dijo-. Puedes coger calambre, si quieres. Puedes convertirte en una garra. De nada te va a servir.

“这算什么手啊，" 他说。" 随你去抽筋吧。变成一只鸟爪吧。对你可不会有好处。”

¿Cómo te sientes, mano? -preguntó a la que tenía calambre, y que estaba casi rígida como un cadáver-. Ahora comeré un poco para ti.

“手啊，你感觉怎么样？" 他问那只抽筋的手，它僵直得几乎跟死尸一般。" 我为你再吃一。”

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

我手脚没有抽筋，我感到身强力壮。是它的嘴给钓住啊。不过拉力这样大，该是条多大的鱼啊。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿我也能让它看看我是个什么样的人。不过这一来它会看到这只抽筋的手。让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就能做到这一。

Alguna vez él le había dicho algo que ella no podía concebir: los amputados sienten dolores, calambres, cosquillas, en la pierna que ya no tienen.

有一次，他告诉她一些她无法想象的事情：截肢者会感到疼痛、抽筋、发痒，而他们不再有的腿。