Consiguió la capacitación para el puesto de trabajo realizando unos cursos especiales.

经过几个特别短训班后，他取得了上岗资格。

El departamento consultivo realiza sesiones de capacitación.

咨询部门在进行培训。

Está en un cursillo de capacitación profesional.

他在上一个技术培训班。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

El programa TrainForTrade otorga importancia a la capacitación regional.

外贸培训方案高度重视区域培训办法。

Necesitamos más capacitación, mejor inteligencia, mejores tropas y mejor coordinación.

我们需培训、好的情报、有素质的军队和好的协调。

Ésta incluirá programas de “capacitación de capacitadores”, capacitación personal y aprendizaje a distancia.

培训将括“训练教练员”方案、面对面培训和远距离学习。

Recientemente algunos países han comenzado a exigir una capacitación específica para los directores.

最近，有些始对董事求有特定的培训。

Se deberá impartir a los profesionales capacitación y educación con respecto a esas diferencias.

专业人员应当接受有关这些差别的培训和教育。

Ocho centros de formación profesional ofrecieron en todo Kosovo capacitación en 30 especialidades profesionales.

科索沃全境的8个职业培训中心提供30种行业的培训。

Últimamente se ha hecho hincapié en planteamientos multidisciplinarios en materia de capacitación e inspección.

最近把重点放在学科的培训和视察方法上。

Existe una urgente necesidad de mejorar la capacitación del personal y la capacidad técnica.

迫切需发展技能并加强技术能力。

En su mayoría carecen de capacitación y constituyen un peligro para los ciudadanos incautos.

他们没有受过什么训练，对毫不猜疑的群众造成危害。

Los países vecinos han expresado su voluntad de ayudar y proporcionar la capacitación necesaria.

索马里邻已表示愿意协助和提供必的培训方案。

Los recursos totales destinados a capacitación durante el bienio ascienden a 25,6 millones de dólares.

本两年期的培训资源总额为25.6百万美元。

Se ha seguido avanzando en la capacitación y reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

在培训和改组利比里亚警察方面已经取得了进一步进展。

Estas actividades de capacitación tienen carácter ocasional.

这些训练机会是在特设的基础上。

Algunos órganos también ofrecen cursos de capacitación de instructores.

有些条约机构还对教员进行培训。

Se interrumpió la capacitación de timorenses en Portugal.

在葡萄牙为东帝汶法院司法职业人员办的培训停止了。

El curso de capacitación se consideró satisfactorio y bien organizado.

据认为，培训班取得了成功，而且组织得也很好。