Los beamonteses, al contrario, prefieren pasar a la monarquía castellana.

而比蒙特斯派更愿意接受卡斯蒂利亚君主。

Los felicito por querer aprender cada vez más sobre nuestra lengua castellana.

祝贺你想越来越多地了解我们的西班语。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情的画面改变了卡斯蒂利亚。

Darío hacía data por primera vez el verso alejandrino francés a la métrica castellana.

达里奥次将法国的亚历山大变成了西班语的部分。

En este texto se presenta uno de los poemas más conocidos de la lengua castellana, Sonatina.

这篇文章介绍了西班语言中最著名的之《奏鸣曲》。

Desde el siglo pasado soy profesor de inglés, de español para extranjeros y también de lengua y literatura castellana.

上世纪开始我就名英语老师，也教外国人西语，还教西班语语言文学。

Entonces, los estudiantes deberán realizar exámenes de, primero, lengua castellana y literatura, lengua extranjera, historia de la filosofía o historia de España.

因此学生必须参加以下考试，首先西班语与文学，还有外语、哲学史或西班历史。

El Cantar del Mío Cid, del que no se conoce su autor, es la primera obra escrita en verso, en lengua castellana.

《熙德之》，作者不详，部用卡斯蒂利亚语，书写的。

En el diccionario de la lengua castellana de 1780 se puede consultar que la palabra deporte solamente se confinaba a diversión, holgura o pasatiempo.

从 1780 年的卡斯蒂利亚语词典中可以看出，deporte 词仅指娱乐、休闲或消遣。

Pero si revisas los diccionarios de la lengua castellana publicados en el siglo 19, te darás cuenta que en aquella época era exactamente lo contrario.

但如果查阅 19 世纪出版的西班语词典，就会发现当时的定义恰恰相反。

Coctel, o cóctel, es la versión castellana de Cocktail que se emplea tanto para bebidas alcohólicas como para algunos platos de comida como coctel de camarones.

鸡尾酒，或鸡尾酒，鸡尾酒的西班语版本，既可用于酒精饮料，也可用于某些菜肴，例如虾鸡尾酒。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老的发音，而其卡斯蒂利亚语的发音相当于纳瓦特语的发音，人们倾向于保留X作为墨西哥人身份的象征。

Luego vino la segunda edición de ese manual ortográfico en 1754 y ya ahí la ph la hicieron a un lado ahí se llamó Ortografía de la lengua castellana.

1754年出版的二册书写规范，已经将ph换成了f, 因此书的标题Ortografía de la lengua castellana.

Y me muestra su cabeza vieja y despelada, en cuyo centro, como la meseta castellana, duro melón viejo y seco, un gran callo es señal clara de su duro oficio.

他把他那又老又秃的头伸给我看，在卡斯蒂利亚高原样的头顶中间，有块又老又干的硬香瓜似的老茧，这辛苦职业的明显印记。

La palabra güisqui es la versión castellana oficial de su contraparte británica Whisky y se refiere al licor obtenido de la destilación de la malta fermentada de cereales como cebada, trigo, centeno y maíz.

单词“güisqui”英国威士忌的西语官方版本，指代大麦、小麦、黑麦和玉米等谷物发酵出的麦芽蒸馏而成的烈酒。

Es un placer, y un honor, haber entregado a Rafael Cadenas el mayor galardón de las letras en lengua castellana, que pertenece ya con todos los honores a la estirpe de Don Miguel de Cervantes y Saavedra.

我很高兴、也十分荣幸能将西班语文学的最高奖项授予拉法埃尔·卡德纳斯，该奖项很荣幸能被赋予唐·米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉之名。

Y aunque creas que es una broma de mal gusto, lo cierto es que es oficialmente la palabra castellana para aquellos discos compactos muy populares en los años 90 y 2000 para grabar datos en formato digital.

即使你认为这个糟糕的笑话，但实际上它在西班语中非常正式，指 90年代和00年代非常流行的以数字格式记录数据的光盘。

Es así como Rubén Darío, o el príncipe de las letras castellanas, desarrolla su espíritu ansioso por vencer el provincianismo mediante la búsqueda de ambientes cada vez más cosmopolitas, cada vez más alejados de su mundo natal.

鲁文·达里奥，或者说卡斯蒂利亚文学王子，正以这种方式发展了他的焦虑精神，通过寻找日益国际化的环境，不断远离他的故土，来克服外省主义。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”他指着位相貌端正、神情严肃的人说，“这位大人已经把本托斯卡纳语的书译成了西班文，我们正在排版，准备印刷。”

Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia; guárdense como las más ricas prendas de poesía que tiene España.

“这三本书，”神甫说，“西班语里最优秀的史，可以同意大利最著名的史媲美，把它作为西班最珍贵的遗产保存起来。”