Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得首诗正是样的。”俘虏说。

Así que acompáñanos porque te cautivará.

一起来看看吧，部作品会俘获你的心。

Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼胎，因为他本身爱女奴就爱到心如火燎的程度。

Y con esta información podemos entender mucho más el cuadro y por qué ha cautivado al espectador durante siglos.

有信息，我们就能更多地解幅画，以及它为什么几个世纪以来一直引着观众的注意力。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她的作品不折不扣地引着人们，并以其非凡的魅力俘获读者。

Una banda de chupacobres cautivaba a los clientes de Eréndira con un valse taciturno.

一个小乐队在演奏着忧郁的华尔兹舞曲, 为埃伦蒂拉招引客.

Mil trescientos años y el mar median entre el destino de la cautiva y el destino de Droctulft.

女俘的遭遇和德罗图夫特的遭遇，两者时间相隔一千三百年，空间相隔一个大洋。

Y todos sabemos que Wickham posee en su persona y en su trato todos los encantos que pueden cautivar a una mujer.

我们都知道韦翰无论在仪表方面，辞令方面，都有足够的魅力可以迷住一个女人。”

No hay persona que no cautives con tu sonrisa.

没有人不被你的笑容而俘获。

Estamos convencidos de que dentro de muy poco, nos cautivará con un nuevo disco.

我们坚信在不久的将来，我们会被新的专所引。

Eran sus hijos. Sin ponerse de acuerdo, sin conocerse entre sí, habían llegado desde los más apartados rincones del litoral cautivados por el ruido del jubileo.

人都是他的儿子。他们是被庆祝会的传闻引来的，来自沿海地带最遥远的角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。

Él se fue luego, dejando muy encargado al cadí que con brevedad enviase la cautiva, escribiendo al Gran Señor de modo que le aprovechase para sus pretensiones.

接着，阿利离任而去，一切均拜托给卡地，请他速速送走女奴，并请他在奏明皇帝陛下时多多替他美言一番。

Sonriendo ruborizada, con los ojos brillantes, Ana volvió ágilmente y recitó una amena y graciosa selección que cautivó aún más a su auditorio.

安娜红着脸微笑，眼睛明亮，敏捷地回来，背诵一段愉快而有趣的选段，更加引观众。

Luo Ji, que al igual que toda la asamblea había escuchado el discurso de la secretaria general totalmente cautivado, contuvo la respiración ante el anuncio de la lista de nombres.

罗被秘书长的讲话深深引，同所有与会者一样，他屏住呼等待着名单的公布。

Ninguno cautivaron sano de trescientos que quedaron vivos, señal cierta y clara de su esfuerzo y valor, y de lo bien que se habían defendido, y guardado sus plazas.

活着的守军不过三百人，而且都是负伤才被俘的，更证明他们都已经竭尽全力，而且斗志旺盛，忠实地守卫自己的阵地。

Era una cautiva abisinia con siete cuartas de estatura, embadurnada de melaza de caña en vez del aceite comercial de rigor, y de una hermosura tan perturbadora que parecía mentira.

那是一个身高约五尺的埃塞俄比亚女俘, 身上抹满 蔗糖浆, 而不真正的商品油, 她的美貌却那般迷人, 简直令人难以置信。

O quizás todo lo contrario, desde el primer momento en el que pusiste el primer pie en el gimnasio el mundo del fitness te cautivó y frecuentas el gym varios días a la semana.

或者也许恰恰相反，从您踏入健身房的那一刻起，健身的世界就让您着迷，您每周都会经常去健身房好几天。

Su peculiar forma de ver el mundo tampoco pasaba desapercibida y cautivaba a sus lectores, siempre tenía una mirada peculiar y algo infantil de la realidad, en el buen sentido, una mirada dispuesta a ver magia en la cotidianidad.

他看待世界的奇特方式没有被忽视，并深深引他的读者，他对现实总是有一种奇特的、有点幼稚的看法，从好的方面来说，种看法随时能在日常生活中看到神奇的一面。

Su padre, cautivado por la juventud y la belleza, y la aparente ilusión y alegría que ambas conllevan, se había casado con una mujer cuyo débil entendimiento y espíritu mezquino habían puesto fin a todo el afecto ya en los comienzos de su matrimonio.

她父亲当年就因为贪恋青春美貌，为的是青春美貌往往会给人带来很大的情趣，因此娶样一个智力贫乏而又小心眼儿的女人，结婚不久，他对太太的深挚的情意便完结。

En el corazón de las más antiguas memorias, ciertos objetos han cautivado la imaginación de la humanidad a lo largo de los años.