La duquesa viene siempre a acompañar su cofradía a pesar de su edad.

公爵不管多大年纪，都来陪着友的。

Las personas que participan de forma activa en la Semana Santa pertenecen a cofradías.

那些在圣周积极参加的人都属于友。

Creo —decidió de repente— que deberíais admitir a Arnau Estanyol en vuestra cofradía.

“我认为… … ”当下做出决定，“你们应该让亚诺加入大力士公。”

Mediante los colores y los símbolos se puede identificar a cada cofradía.

通过那些颜色和象征物你就可以辨别出每个友了。

Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公的四位代表都过来向葛劳道贺。

Los nazarenos pueden llevar en la mano un cirio, una cruz insignias o estandartes que representan la cofradía.

们手里拿一只蜡烛，一个十字架，或者是旗子来代表友。

¿También vos, Sancho, sois de la cofradía de vuestro amo?

“桑乔，你是不是变得和你的主人一样了？

Una cofradía es una asociación que sigue las leyes del derecho católico.

友就是根据天主法做事的。

Van vestidos con túnicas que son de colores diferentes en cada cofradía.

们穿着长衫，每个友的长衫颜色不一。

Cada cofradía tiene sus propios símbolos y un uniforme determinado.

每个友都有自己的象征和特定的服装。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，孤独圣玛利亚的苦行者友。

Arnau se volvió y se encontró con uno de los prohombres de la cofradía—.

回头一看，原来是大力士公其中一位代表。

Depende del origen de la cofradía. Algunas son muy antiguas, comenzaron en el siglo XV.

这取决于友的起源。一些很古老，早在15世纪就有了。

Las cofradías suelen mostrar también objetos artísticos que representan temas religiosos.

那些友通常也展示一些艺术品，来代表不同宗主题。

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒们组成友纪念耶稣或的母亲圣母玛利亚。

Este día puedes ver a todas las cofradías y a todos los pasos en el mismo lugar.

这一天你可以看到所有的友，以及所有的行进列队。

Se reúnen todas las cofradías en la Playa Mayor, esto ocurre el viernes.

所有的友周五都聚集于此。

Y tampoco podía hacerlo su mujer; en ese caso, se apartaba al bastaixde la cofradía.

大力士们的伴侣也一样。若是违反这个规定，一律逐出大力士公。

Toma —le ofreció Ramón—. Es la más pequeña que hemos encontrado en la cofradía.

“这个你拿去。”雷蒙递给一样东西，“这是我们能找到的最小尺寸了。”

Muchas cofradías llevan un capirote y una capucha que oculta el rostro, porque antiguamente se colocaba a los condenados por motivos religiosos.

许多友都戴尖帽子，用帽兜挡住脸，因为以前下地狱的人都是这样穿的。