Les habla el comandante Mayday, ¿están preparados para despejar?

大家好，这里是机长广播，你们准备好起飞了吗？

Les habla el comandante May Day. En breves momentos aterrizaremos en Italia.

现在时机长广播。我们就要在意大利降落了。

– Cómo carajo quiere que la lea –gritó el comandante– si no sé leer.

“见鬼, 你怎么让我念信, 我又不识字, ”镇长叫着。

Por esa época convocó una segunda asamblea de los principales comandantes rebeldes.

大约这个时候，奥雷连诺上校召开了第二次起义部队指挥官会。

El joven comandante de la guardia les concedió el permiso.

轻的警卫队长表示了同意。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

轻的军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因为她对他的轻率感到怪。

En su regreso a Estados Unidos declaró en los medios su apoyo al nuevo comandante en Jefe de Cuba.

回到美国后，他在媒体上宣布支持古巴的新总统。

¡Qué suerte! -dijo el comandante, y se despidió de él con la mano en alto-: ¡Viva el rey!

“算你走运”指挥官说。他举手向他告别，高声喊道：“国王万岁！”

Los ENTJ reciben el apodo de comandante porque son líderes natos.

ENTJ 被称为指挥官，因为他们是天生的领导者。

El comandante le preguntó al conductor del primer camión a qué distancia había encontrado una camioneta de granja cargada de pájaros.

镇长问第一辆卡车的司机看没看见一辆装鸟的农用小卡车。

Al descender este del módulo, quince minutos después que el comandante, los dos cosmonautas clavan en el suelo la bandera de los Estados Unidos.

奥尔德林从登月舱下来，比指令长阿姆斯特朗晚了15分钟，两位宇航员将美国国旗钉在地面上。

En el asiento delantero, junto al conductor, viajaba el comandante. Detrás estaba el holandés con la abuela, y en cada estribo iba un agente armado.

镇长坐在司机旁边, 后排座位上是乌里塞斯的父亲与埃伦蒂拉的祖母, 其余每个座位上坐着一名全副武装的宪兵。

El comandante del retén local saltó del chinchorro a las seis de la mañana, cuando ella le puso ante los ojos la carta del senador.

当祖母把参员的亲笔信展示在那位军镇长眼前时.镇长立即跳下吊床。

Después de vacilar un instante, el comandante añadió que, según el informe más reciente, la situación en el frente había variado en favor del enemigo.

指挥官犹豫了一下后补充说，根据最新的报告，前线的局势已经有利于敌了。

Como presunto ex comandante de los Séléka, Said está acusado de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra presuntamente cometidos en Bangui, en 2013.

赛义德据称是塞雷卡的前指挥官，被控 2013 在班吉犯下危害类罪和战争罪。

El día de Año Nuevo, enloquecido por los desaires de Remedios, la bella, el joven comandante de la guardia amaneció muerto de amor junto a su ventana.

而轻的军官呢，因为遭到俏姑娘雷麦黛丝的藐视，变得疯疯癫癫，新初一的早晨死在她的窗下了。

Por eso eran ellos los únicos que entendían que el joven comandante de la guardia se hubiera muerto de amor, y que un caballero venido de otras tierras se hubiera echado a la desesperación.

所以只有他们明白，那个轻的军官为什么会死于爱情，而从远地来的那个绅士为什么会陷于绝望。

En el Líbano, los cascos azules de UNIFIL permanecen en las posiciones del sur del país, a pesar de los enormes retos y presiones, dijo el comandante de la misión, el general español Aroldo Lázaro.

联黎部队指挥官、西班牙将军阿罗多·拉萨罗表示， 在黎巴嫩，尽管面临巨大的挑战和压力，联黎部队的蓝盔部队仍坚守在该国南部的阵地。

Pero la verdad no se esclareció 1 nunca, y prevaleció para siempre la versión de que la guardia real, sin provocación de ninguna índole, tomó posiciones de combate a una seña de su comandante y disparó sin piedad contra la muchedumbre.

普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向群无情地开火。

Entonces, Sandro Silva es el comandante de la legión.