Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加会议报告鼓掌。

Un famoso conferenciante dio una plática motivacional a los alumnos de la universidad.

一个著名演讲者给大学生们做了一个激励心演讲。

Además, también participaron en el seminario conferenciantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

此外，外务省讲演者也参加了研讨会。

Además, algunos miembros de la secretaría de la CNUDMI participaron como conferenciantes en varios seminarios y cursos financiados por las instituciones que organizaron esos actos o por otras organizaciones.

此外，贸易法委员会秘书处成员作为演讲参加了由主办机构或其他组资助一些研讨会和课程。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金方案总方作出了种种安排，例如为方案挑选研究员和主讲。

Las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, conjuntamente con la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz, han acordado, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), cooperar activamente para establecer cursos de estudios sobre la paz Hiroshima-Nagasaki en universidades de todo el mundo, enviando materiales de enseñanza y conferenciantes, estableciendo modelos de educación sobre la paz a nivel universitario e intercambiando opiniones e información metodológica.

广岛和长崎市与国际和平研究协会一起，同意在联合国教科文组持下积极合作，在全世界各大学设立广岛-长崎和平研究课程，通过发送和平教材及派出讲师，在大学一级进行和平教育示范，并交流观点和方法。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组和其他方面提供资源和设施适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。