No, no lo hará. Confía en mí.

不会的 相信我。

No creo que voy a confiar en ti.

我不会相信你的。

¿O solo debemos confiar en los libros de historia?

还是只要相信史书就好了？

Lo he intentado, pero no puedo confiar en ti.

我尽力了，可我不能相信你。

No tengas miedo, Yoko. Estás a salvo, confía en mí.

别害怕，尤可，你会没事的，相信我。

Si eres un demonio ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

如果你是恶魔，我怎么才能相信你呢？

– Está bien, cariño, tranquilo… ¡Ya sabes que yo confío en ti!

“没关系，亲爱的，你知道我一直相信你的！”妻子说道。

Está también el alumno que confía en las habilidades del resto.

也有相信其他人能力的学生。

O sea, que sabía confiar en la gente. Sí, sí, sí.

或者说，她懂得信任他人。 是的，是的，是的。

Tu padre confía en tu firmeza y en tu buena conducta.

我知道你父亲信任你品行好，又有决断。

¡Ya ves cómo confiamos en ti!

你看，我们是多么信任你！

Y, simplemente, yo no confío en esas personas que subestiman a otras.

而我只是不信任那些会轻视别人的人。

¿De verdad confías en nuestras posibilidades de salir victoriosos de una guerra espacial?

你真的认为小木船能击沉航空母舰？”

Aquí el señor Romero de Torres es el experto; puedes confiar en él.

“罗梅罗·托雷斯先生是我们这儿的专家，他说的准没错。”

Cada miembro confía en que los demás se esforzarán y lo harán bien.

每个组员都相信其他人会尽力而为。

Rozó y quemó rápidamente un cuarto de hectárea, confiando en algún milagro de lluvia.

他迅速砍掉并焚烧了四分之一公顷的朱丝贵竹，他相信降雨的奇迹会出现。

Queremos escuchar lo que el pueblo nos está diciendo porque confiamos en su criterio y confiamos en su voluntad.

我们想要倾听人们对我们诉说的内容，因为我们相信他们的判断，相信他们的意愿。

Pero lo más importante es siempre confiar en la resiliencia que tiene el ser humano.

但最重要的是要始终相信人类所具有的韧性。

Asentí, confiando en que de este modo la portera se animaría a contarme más.

我点头称是，同时也深信，这么一来，老太太一定会告诉我更多事情。

Así que confío en que usted tampoco no vaya contando esto a nadie más.

因此我相信你也不会把这件事告诉其他人的。