Cae entre marzo y abril y conmemora la crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

通常在三、四月份期间，耶稣被钉上十字架及之后的复活。

En él se conmemora la lucha de las mujeres para alcanzar los derechos que les corresponden.

这一天妇女为获得应有的权利而进行的斗争。

Entonces ¿Cómo es posible que festejen esta fecha que conmemora su nacimiento?

那么他们怎么可能庆祝这个他们出生的日子呢？

Estos sitios dieron origen a las sepulturas para conmemorar a los muertos.

这些地点建立了坟墓来者。

Hoy en día, las hermanas Mirabal son heroínas nacionales con monumentos en su honor que conmemoran su lucha.

如今，米拉巴尔姐妹已成为民族英雄，人们为她们的奋斗树立了碑。

Hoy se conmemora el Día Mundial del Medio Ambiente, que este año se dedica a la contaminación por plásticos.

今天是世界环境日，今年的题是塑料污染。

35. Santa Lucía hace honor a la mártir Santa Lucía de Siracusa, conmemorada el 13 de diciembre, día en que Colón llegó ahí.

35、圣西亚岛的名字是为了殉道者圣西亚·德·锡拉库萨，其日为12月13日，也是哥伦布抵达这里的那一天。

Ese sábado se conmemoró el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

那个星期六是奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际日。

Sin duda el capitalismo ha hecho que esta celebración crezca año con año, pues ha fomentado el consumo de productos hechos especialmente para conmemorar esta fecha.

毫无疑问，资使这一庆祝活动逐年增长，因为它鼓励消费专门为这一日期而制造的产品。

En época romana, durante esta noche se conmemoraba el matrimonio de los dioses Júpiter y Juno, siendo este mes ideal para los matrimonios y la fecundidad.

在罗马时期，这个晚上，人们朱庇特神和朱诺神的婚礼，这个月份成了结婚或生育的理想时间。

Pero en España sí se conmemoraba el primero de noviembre el Día de Todos los Santos y el 2, la fiesta de los Fieles Difuntos.

但是，在西班牙，11月1日庆祝“诸圣节”，11月2日庆祝“诸灵节”。

Naciones Unidas conmemora por primera vez la NACVA cuando se cumple el 75 aniversario del desplazamiento masivo de palestinos conocido como la catástrofe.

在被称为灾难的巴勒斯坦人大规模流离失所 75 周年之际，联合国首次 NACVA。

Otro período festivo de importancia en la tradición cristiana es la Semana Santa. Cae entre marzo y abril y conmemora a crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

在基督传统上，另一个重要的节日时期是圣周。在三月和四月之间耶稣基督的受难情景和他的复活。

Y hoy se conmemora el Día Internacional para Poner Fin a la Fístula Obstétrica, una de las lesiones más graves y trágicas del parto.

今天是终止产科瘘国际日，这是最严重和最悲惨的分娩伤害之一。

Es importante decir que el Día de Muertos no es un día triste o de lamentación, es más como una celebración para conmemorar y recordar a nuestros seres queridos.

应该说，亡灵节并不是一个悲伤或哀叹的日子，它更像是一个和缅怀亲人的节日。

El 1 de mayo es el Día Internacional de los Trabajadores, un día en el que muchos países conmemoran la importancia de la clase trabajadora.

5月1日是国际劳动节，许多国家都用这一节日来工人阶级的重要性。

El Día de San Valentín tiene su origen en el cristianismo, el cual conmemora las buenas acciones de san Valentín de Roma, generalmente relacionadas con el afecto y el amor.

情人节起源于基督教，罗马圣瓦伦丁的善举，一般与亲情和爱情有关。

Una fiesta notoriamente vinculada al cristianismo es la Navidad, o sea, el día del nacimiento de Jesucristo, acontecimiento entre legendario e histórico que se conmemora en todas las naciones católicas, protestantes y ortodoxas.

一个明显与基督教有关的节日是圣诞节，也就是说耶稣基督的出生日，它是在所有基督教，新教和东正教国家的具有传奇历史色彩的重大事件。

Este lunes se conmemora el Día Mundial de los Guardas Forestales, una jornada para concienciar sobre la importante labor que realizan estos profesionales, quienes resguardan la flora y la fauna de todo el mundo, muchas veces arriesgando su vida.

周一是世界护林员日，这一天旨在提高人们对这些专业人员所做的重要工作的认识，他们经常冒着生命危险保护世界各地的动植物群。

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, que desde 1999 se conmemora cada 21 de febrero, Irina Bokova enfatizó que una educación de calidad es imprescindible para el progreso de los hombres y las mujeres en sus sociedades.

因着国际母语日，该节日从1999年的2月21日开始作为日，伊琳娜·博科娃强调称，有质量的教育对于社会中的男女性的发展是必不可少的。