En general, las fuerzas contrapuestas han demostrado cooperación y mesura.

总的来说，敌对双方部队显示出合作克制。

Los líderes sudaneses, en colaboración con la comunidad internacional, tendrán que determinar la manera de impedir que intereses contrapuestos desbaraten el proceso.

苏丹领导人同国际社会配合，将需要找到防止各方不同势力破坏这一进程的方法。

Aunque en teoría se promueve la colaboración, en la práctica resulta difícil establecer alianzas debido a los intereses contrapuestos de las instituciones.

虽然名义上鼓励建立伙伴关系，但是由各机构间存在利益冲突，因此难以真正形成伙伴关系。

En un país donde prácticamente todos los sectores necesitan gran apoyo, el Grupo escuchó opiniones contrapuestas sobre las prioridades inmediatas, pero también algunos temas recurrentes.

在一个几乎所有部门都需要大力支助的国家，人们对当务之急竞相提出不同的看法，但咨询小组还是听到一些反复出现的主题。

La mayoría de los incidentes tuvieron lugar en zonas en que las fuerzas contrapuestas están cerca una de la otra, particularmente en la ciudad de Nicosia.

大多件发生在敌对双方部队接近的地区，特别是尼科西亚市。

Las instituciones contribuyen también a ordenar las necesidades contrapuestas del crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y a tender puentes entre ellas.

体制还有助对经济增长、社会发展环境保护这些相互竞争的需要进行管理。

Todo ello era fundamental para que el país se hiciera cargo del proceso y para resolver problemas derivados de prioridades en pugna y a veces contrapuestas de los donantes que dificultaban la coordinación.

上述各项是掌握所有权、处理相互竞争、有时是冲突的从而难以整的捐助优先项的关键。

Los Estados tienen opiniones contrapuestas sobre la cuestión del terrorismo y los intereses políticos particulares comprometen gravemente la formulación de una garantía universal contra el terrorismo y validan las acciones de los culpables.

各国对恐怖行为继续持有冲突的看法，自私的政治利益严重妨碍形成反恐的全球保证，同时也会使犯罪分子的行为合法化。

Como resultado de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para conciliar las opiniones contrapuestas del Gobierno Federal de Transición, el Presidente del Parlamento hizo pública una declaración en que acogía favorablemente que prosiguieran las conversaciones.

继国际社会作出过渡联邦政府内的敌对意见的努力后，议长发表声明，欢迎进一步会谈。

La promoción de una cultura de paz en todas las naciones es esencial frente a las posibilidades —de las que somos cada vez más conscientes— de que estallen conflictos en un mundo diverso con intereses que suelen ser contrapuestos.

鉴我们越来越意识到一个各种利益经常相互冲突的多样化世界存在冲突的可能，必须在所有国家促进平文化。

Por ende, quisiera escuchar observaciones, muy breves, sobre esa cuestión antes de proceder a examinar la esencia de mi propuesta, ya que dos delegaciones tienen opiniones contrapuestas sobre el hecho de si el segundo tema del programa debería tratar sobre las armas convencionales.

因此，在我们讨论我的建议的实质内容之前，我想听听各方对这个问题的评论----非常简短的评论，因为有两个代表团在第二个议程项目是否应涉及常规武器方面持相反的意见。

Algunas Partes recalcaron que es también importante entender que los gobiernos deben responder a exigencias que compiten entre sí y que a veces se perciben como contrapuestas a las políticas relativas al cambio climático, como el crecimiento económico, la seguridad del suministro energético, la reducción de la pobreza y el empleo.

有几个国家着重指出，还必须理解政府要面对各种可能被视为悖气候变化政策的相抵触的要求，诸如经济增长、能源供应安全、减贫就业。

En la reciente reunión del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo, que acabo de mencionar, quedó muy claro que la realidad de los recursos limitados y el reto de conciliar políticas contrapuestas significan que el cumplimiento en materia de lucha contra el terrorismo sigue siendo un reto importante para numerosos países del Pacífico.

在刚才提到的最近召开的太平洋反恐会议上，非常清楚，因为资源有限需要执行其他的优先政策，许多太平洋国家执行反恐措施仍面临相当困难。

Toda otra exclusión basada en objetivos de política contrapuestos debería limitarse en número y alcance, establecerse con claridad y adoptarse únicamente tras sopesar con cuidado sus posibles ventajas frente a la política social y económica en que se inspira el régimen de las operaciones garantizadas, que es la de facilitar la disponibilidad de crédito a un costo asequible.

凡根据相竞政策目标划定的任何其他除外情形均应在量范围上受到限制，应在法律中明确列出，并且只应在比照关促进低成本信贷供应的社会经济政策所依据的担保交易法对这些除外情形的潜在益处加以仔细权衡后才予以通过。

Los temas de los debates sobre recursos hídricos se centraron en el acceso al agua potable en las zonas urbanas y rurales; la preparación de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y la creación de un marco institucional y normativo adecuado; la potenciación del uso eficiente del agua y la gestión de los usos contrapuestos; la calidad del agua, la ordenación de los ecosistemas y la prevención de desastres; el fortalecimiento de los programas de supervisión y evaluación, y la financiación de las inversiones relacionadas con el agua.

关水的讨论主题集中在城市农村地区提供安全饮用水问题上；编制水资源综合管理计划以及建立适当的体制政策框架；加强水的使用效率管理相互竞争的用途；水质、生态系统管理预防灾害；加强监测评价方案；以及确保为与水有关的投资提供资金。