Pero vosotros si queréis podéis utilizar las convencionales de siempre.

但你们如果想要使用普通的也行。

¿Nos podrías recomendar un helado más convencional y uno especialmente diferente que tengáis?

能给我们推荐一款你们这儿比较常规的冰淇淋和一款的冰淇淋吗？

De darse, habría que lograr un equilibrio entre el Proyecto Vallado y la estrategia defensiva convencional.

在这种情况真的出现时，应保持面壁计划和主流防御之间的某种平衡。”

Hay que decir con historias de amor, convencionales, historias de una mayoría.

应说是传统的爱情故事，大多数人的故事。

Galicia siempre ha estado alejada del turismo convencional y por eso conserva su belleza natural.

加利西亚不在商业旅游路线之内，所好地保存了其自然之美。

Sin embargo, a pesar de sus encomiables intenciones, mi vecino distó mucho de resultar un docente convencional.

虽然出发点是好的，但远远不是一个循规蹈矩的好老师。

Ahí se destacó por expresar ideas poco convencionales y escandalosas respecto de la literatura y tuvo cierto brillo como crítico.

在那里，因表达自己对文学的一些反传统的、惊世骇俗的意见而受到关注，作为一个评论家，表现出色。

Esta banda es muy poco convencional: toca encima de una bicicleta mientras pasea por un parque.

这个乐队不寻常：在一边弹奏一边骑着自行车穿过公园。

Después de un sartal de imprecisiones convencionales, Pilar Ternera pronosticó: -No serás feliz mientras tus padres permanezcan insepultos.

皮拉·苔列娜照旧含糊不清地说了一通之后，预言说：" 只要你的父母还没埋葬，你就不会幸福。"

Pero esta banda de eruditos rebeldes ignoró la sabiduría convencional.

但这群叛逆的学者忽视了传统智慧。

Te invitamos a conocer algunas curiosidades sobre el tema y los intercambios menos convencionales que suceden en nuestros días.

我们邀请您了解有关该主题的一些好奇心今发生的不那么传统的交流。

Pero algunos, en pos de encontrar una receta mágica, han buceado en fórmulas que parecen menos convencionales.

但有些人为了寻找神奇的配方，深入研究了看似不那么传统的配方。

Odia la idea de ajustarse a normas convencionales y le molesta si alguien interfiere con su expresión creativa.

讨厌遵守传统规范，也讨厌任何人干扰的创造性表达。

Recordaba a Petra Cotes como una mujer convencional, más bien perezosa en la cama, y completamente desprovista de recursos para el amor.

据记得，佩娜。柯是个平平常常的女人，在床上相疏懒，毫无魅力。

Esta meta-conciencia tan poco convencional creó una complejidad filosófica, ya que el caballero y su escudero reflexionan sobre el significado de su propia historia.

这种非常规的元意识创造了一种哲学上的复杂性，因为骑士和的侍从会反思们自己的故事的意义。

Enfrentando el desafío de temperaturas glaciales de hasta menos 40 grados centígrados, que hizo evidente que el chocolate convencional no podría soportar semejantes extremos.

面对低至零下40摄氏度的极寒温度挑战，这明确表明传统巧克力无法承受如此极端的条件。

Además de lo convencional, ahora se pueden llevar los restos al espacio, usarlos para fertilizar un árbol, hacer joyas o fabricar fuegos artificiales y hasta hacer tinta de tatuajes.

除了传统用途之外， 遗骸现在还可被带入太空，用于给树施肥、制作珠宝或制作烟花， 甚至制作纹身墨水。

Es un material con un uso muy convencional, pensado para ser desechado, sin ningún tipo de valor, que nosotras trabajamos meticulosamente creando nuestras piezas, devolviendo al material una cualidad noble.

这是一种非常传统用途的材料， 设计用于丢弃，没有任何价值， 我们精心制作我们的作品，赋予材料高贵的品质。

La voz de timbres apagados, tensa por el misterio de la distancia, la voz amada contestó, reconoció la otra voz, y se despidió después de tres frases convencionales de saludo.

声音柔和，由于距离的神秘而紧张，心爱的声音接听了，认出了另一个声音，并在三句常规的问候语后说再见。

A la mitad se les dio en lenguaje convencional masculino y a la otra mitad se les dio el escrito en lenguaje inclusivo, y luego les preguntaron qué tan bienvenidas y bienvenidos se habían sentido.

一半人看的是传统的男性语言，另一半人则是包容性语言，然后问们感觉自己有多受欢迎。