Asomó la cabeza para encargarle que le cosiese el vestido.

就探头进去想让她帮忙把骑马装修补一下。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工匠在制作候 不小心造瑕疵。

Sin habérselo pedido nadie, cocinaba y cosía para mí.

不需要别人吩咐，她会主动替我煮些好吃食物，还帮我缝衣服。

Cosa que evidentemente no logró. Caballero escudero siguen en su marcha.

显然，他没有。骑士和随从继续他们旅程。

La Reina cosía junto a una ventana, cuyo marco era de ébano.

王后坐在乌木窗边缝衣。

Anhelaba transmitirle que yo estaba bien, sola otra vez, de nuevo cosiendo.

我多么想让她知道我现在很好，单身，又开始做针活。

En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上分配好了任务，开始不停缝纫起来。

Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875年生于一家孤儿院，修女们教她针活。

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽候，她会来定制一些用最高级布料做奢华装。

Bien, la siguiente expresión, más que una expresión, es una construcción, sería ME DA COSA.

好，下一个表达，比起表达，不如说是结构，是ME DA COSA。

Llegaban acarreando muchos hijos y escasos retales, y se sentaban a hablar con Candelaria mientras yo cosía.

她们总是带着孩子，带些布料零头坐着跟坎德拉利亚聊天，而我则在一边缝衣服。

Dos semanas después Meme había abierto la tienda y hasta tenía máquina de coser.

“又过了两个礼拜，梅梅开了家小铺子，还买了台缝纫机。

COSER escrita con S es unir con hilo y COCER con C es sinónimo de cocinar.

带 S COSER 是用连接，带 C COCER 是 cocinar 同义词。

No te acucies, Juana, por saber todo esto tan apriesa; basta que te digo verdad, y cose la boca.

“你别急着一下子什么都知道，胡安娜。我告诉你实情，你闭着嘴听就行了。

Yo descosía un lado del fardel y lo volvía a coser, estrayendo grandes pedazos de pan, torreznos y longaniza.

我会把袋子一边剌开，再缝上，从中取出大块儿面包、炸肉条和香肠。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机针停在所缝衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Mi hija siempre fue una muchacha joven y alegre, le gustaba coser y tenía un peque? o taller de confecciones.

我女儿是这样一个年轻而又快乐女孩，她喜欢缝补，并且有一个很小裁缝店。

En un septiembre abrasante y muerto como éste, hace trece años, mi madrastra empezó a coser mi traje de novia.

十三年前九月和今年九月一样，也是这么炎热，这么死气沉沉。继母动手给我缝制嫁衣。

Con la salvedad de su túnica ceremonial, que es de una sola pieza, toda su ropa está cortada y cosida.

非帷裳，必杀之。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

在把梅梅送往修道院学校之后不久，她在一个炎热响午就看见了死神。