No tenía intención de llegar a esto, y ahora estoy loco como un zopenco y me porto cruelmente contigo.

我并有思要这样开场，可是现在我蠢得象个老傻瓜似的，对你狠心也真狠到了家。

Puede el rey obrar como bien le plazca, sin que se lo impida la persona a quien él lastimó tan cruelmente.

国王可以做他愿做的事，而不必顾虑他所错待过的人会对他有什妨碍。

Estos conocían la historia del Quijote de la Mancha y decidieron romper su aburrimiento tomándole el pelo cruelmente ambos personajes.

他们知道堂吉诃德的故事，并决定要残酷地戏弄他们来解闷。

De manera que dijo, fría y cruelmente: —No creo que seas una niña adecuada para ser amiga de Diana.

于是她冷酷无情地说：“我认为你不适合做戴安娜的朋友。”

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你，斯小姐，”她又用苦痛的声调说道：“谁也不站在我一边，大家都故作践我，一个个都对我狠心透顶，谁也不能体谅我的神经。”

Ella dice que perdió su don y él le deja en claro que lo que le atraía de ella era su talento para actuar y cruelmente rompe el compromiso.

她说她失去了她的天赋，他明确表示吸引他的是她的表演天赋，并冷酷地解除了婚约。

Holmes utilizaba su encanto y carisma para atraer a sus víctimas, muchas de ellas mujeres jóvenes, a este edificio, donde sus vidas serían cruelmente arrebatadas en un laberinto de engaños y horrores.