Y como el balance no cuadraba por 25 centavos, perdimos 2 días en la revisión.

账目有四分之一都对不上，我们花了两天时间才审核出来。

Sin embargo, muchas de las matemáticas implicadas no cuadran en nuestro universo de tres dimensiones espaciales y una temporal.

然，所及的大部分数学并不能加起来构成我们的具有三个空间维度和一个时间维度的宇宙。

Allí, suponemos, debaten cuál puede ser un posible modelo de Tierra plana que cuadre con lo que vemos a nuestro alrededor.

我们假设，他们在那里争论什么是可能的、符合我们周围所的平坦地球模型。

Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

我正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串来，且内容根本不沾边！

¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

我用什么语言来形容你的事迹呢？我如何才能让以后几个世纪的相信是真的呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

Por lo que recordaba, era imposible que el contenido de la caja cuadrase con los dineros que Grau entregaba al alguacil de la prisión para que alimentase a sus presos; aquél debía de ser muy superior.

就他记忆所及，保险箱里的钱币数目应该不会跟葛劳用来给犯买粮食的钱一样；保险箱里钱币数目大多了！

Entonces, mientras escribíamos, yo, en el día escribía con Dani, y en la noche, cuadraba todos los detalles de esa producción que era sorpresa toda para ella, donde ella era la presentadora de un lanzamiento de una película de mentiras.

那时候，白天我和Dani一起创作，晚上我就开始计划给她的求婚惊喜，让她主持一个假的电影发布会。

Bien, compré varias cosas. La Cuadra fue una excelente idea.

Nos encontrábamos en medio de una pandemia mundial, haciendo malabares para cuadrar las quimios de uno y del otro, y parecía que estuviéramos escapando de la policía saltándonos los confinamientos perimetrales.

De emprendedor y limpio, José Arcadio Buendía se convirtió en un hombre de aspecto holgazán, descuidado en el vestir, con una barba salvaje que Úrsula lograba cuadrar a duras penas con un cuchillo de cocina.