Mira cómo se limpian las acacias, negras ya y un poco doradas todavía; cómo torna a navegar por la cuneta el barquito de los niños, parado ayer entre la hierba.

看，有点金有点黑的桂树，是怎样在雨水中沐浴；孩子们的船昨天还在草丛里停着，现在又重新航行起来。

Y el mono, cuya cadena pesa más que él, fuera de punto, sin razón, da una vuelta de campana y luego se pone a buscar entre los chinos de la cuneta uno más blando.

猴子带着比自己还重的锁链，木然地翻了个跟斗，后来就动手到路边土沟的石子中寻找泥丸去了。

Al verlo, Platero hace cuerno, primero, ambas orejas con una sola punta, se las deja luego una en pie y otra descolgada, y se viene a mí, y quiere esconderse en la cuneta, y huir, todo a un tiempo.

看见它，两耳下并作尖角；会儿又只朝上，只向下，然后跑到这边来，想躲进路边的壕沟，乘机逃走。

Él estaba escondido en una cuneta, también con una de las víctimas.