Estaba pensando si podrás encontrar en alguna parte el osito de cuerda —dijo José.

“我想不知你能不能找到能上发条的小熊。”何塞说。

Te prometo buscar por todas partes el osito de cuerda, para traértelo —dijo la mujer.

“我保证尽一切力量去找到那只玩具小熊给你带来。”女人说道。

Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

更准确地说，由声带引起。

El pueblo volvería a ocuparse de anudar cuerdas.

使人复结绳而用。

También se utilizan el nay, una flauta de gran tamaño, y el qanun, un instrumento de cuerda pulsada.

还使用大笛子“nay”和弹拨乐器“qanun”。

En el salón, las lámparas estaban encendidas a pleno día, y el cuarteto de cuerdas tocaba un Mozart premonitorio.

虽然是白天，大厅里也开着灯。乐四重奏乐队正在演奏莫扎特那首兆般的曲子。

¡Ahora tirad todos con fuerza de la cuerda y la vez !

汤屋的每个人一条心！

No lo has visto porque dejamos de darle cuerda hace mucho tiempo.

那是因我们很久没有给布谷鸟钟上过发条了。

Puede incluso dar explicaciones clave para la teoría de cuerdas.

它甚至可以论提供关键的解释。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来看看通过琴振动产生声音的乐器。

El plumaje de esta ave tiene un asombroso parecido con el antiguo instrumento de cuerdas llamado lira, de ahí su nombre.

琴鸟的羽毛有着惊人的相似于古老乐器——琴，因此得名。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，没多久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Para funcionar, la teoría de cuerdas exige diez dimensiones.

了发挥作用，论需要十个维度。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称声带的器官对空气的振动波进行调制来实现的。

Y las matemáticas de la teoría de cuerdas funcionan.

论的数学原是有效的。

Yo puedo discutir sobre mi gusto o disgusto, pero no puedo discutir sobre la vibración de una cuerda.

我可以争论我的喜欢或不喜欢，但我不能争论琴的振动。

La teoría de cuerdas podría señalarnos la dirección correcta.

论可以我们指明正确的方向。

Puede que el cuento de las cuerdas no sea la teoría del todo.

乐故事可能并不是万能的论。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴的一次振动可以产生许多不同的音符一样，一根也可以产生许多不同的粒子。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

论的优雅处在于它将非常不同的基本粒子描述的不同振动模式。