El impacto en la población fue más cultural que demográfico.

他们对当地居民的影响更多的是文化上的，而不是上的。

Con 129 millones de habitantes, México es una de las grandes potencias demográficas del mundo.

墨西哥拥有1.29亿居民，是世界国之一。

Uno de los cambios demográficos más importantes fue la cuasi desaparición de la población negra en el país.

最重要的变化之一就是黑在这个国家几乎消失了。

Aunque hoy resultaría más fácil trasladar un cadáver al continente, la regulación se mantiene debido a que sirve como política demográfica.

尽管把尸体运到别的陆可能更容易一些，但是禁止死亡作为一项政策还被保留着。

Hubo un descenso demográfico, pestes e incluso el clima fue el más frío en mucho tiempo, causando problemas en la agricultura.

减少，遭遇害，甚至连气候也是很长一段时间以来最冷的，对农业产生很影响。

Se promoverá la complementación y la conexión de la política de natalidad con las políticas económicas y sociales correspodientes, y se reforzará el estudio de la estrategia de desarrollo demográfico.

促进生育政策和相关经济社会政策配套衔接，加强发展战略研究。

No solo el continente perdió millones de habitantes sanos, sino que, al ser hombres la mayoría de los esclavizados, el efecto demográfico a largo plazo fue aún mayor.

非洲陆不仅失去了数百的居民，而且多数被奴役的都是男性，长期的影响甚至更。

Un informe de UNICEF señala las tres grandes fuerzas que serán determinantes en la vida de los niños, la crisis climática, el cambio demográfico y los avances tecnológicos.

联合国儿童基金会的一份报告指出了对儿童生活具有决定性作用的三力量：气候危机、变化和技术进步。

Es posible que no tarde mucho en sobrepasar éste último en un futuro no muy remoto, ya que Hispanoamérica se cuenta entre las regiones de mayor crecimiento demográfico y mayor potencialidad económica.

在不久的将来，西班牙语可能会很快超过英语，因为西班牙语美洲是增长最快、最富经济潜力的地区之一。

Es posible que no tarde mucho en sobrepasar a este último en un futuro no muy remoto, ya que Hispanoamérica se cuenta entre las regiones de mayor crecimiento demográfico y mayor potencialidad económica.

在不远的将来，它很可能快速超越英语, 因为西班牙语美洲位于增长最快并且具有最经济发展潜力的地区。

En definitiva, podemos entender la historia demográfica y la cultura reciente del país como un pastel en el que una capa nueva se fue superponiendo a otra sumando rasgos a los que ya tenía anteriormente.

总之，我们可以把这个国家的历史和近代文化理解为一块蛋糕，在蛋糕上，一层新的东西被铺在另一层上面，在它已有的基础上增加了一些特征。

Durante esta época, los nuevos países abrieron sus puertas a todo, principalmente al comercio, actividad que hizo posible un fenómeno –la inmigración– que tendría una enorme repercusión en el perfil demográfico de aquellos que la estimularon con políticas especiales.

在这个时期，新兴国家对外开放了一切，主要是贸易方面，这一活动催生了一种现象——移民——，这将在那些用特殊政策鼓励生育的国家中产生巨反响。

Las regiones de mayor aumento demográfico y de mayor potencialidad económica