Al contrario del chófer titular, Mauricio Babilonia le hizo una demostración práctica.

跟正式司机不同，毛西奥。巴比洛尼亚用实物向他作了一切解释。

Ya sabes, que no soy partidario de las demostraciones públicas de afecto.

你知道，我不喜欢在公共场合表达内心情感。

Acabo de decirte que no me gustan las demostraciones públicas de afecto.

我刚刚跟你说，我不喜欢在公共场合表达内心情感。

Se obvia la demostración, habitualmente, cuando se enseña el teorema de Pitágoras.

当教授毕达哥拉斯定理时，证通常被忽略。

Hasta el presidente de Estados Unidos James Abram Garfield desarrolló una demostración e incluso estudiantes de secundaria hay aportado nuevas pruebas!

甚至美总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德也提出了证，甚至高中生也贡献了新证！

Se dice que en las universidades de la Edad Media, si querías alcanzar el grado de Magister Mathesos tenías que inventar tu propia demostración del Teorema de Pitágoras.

据说，在中世纪大学，如果你想获得马泰索斯大师学位， 你必自己毕达哥拉斯定理证。

Existe una antigua demostración china, otra de Anairizi de Arabia, otra de Euclides, una de Leonardo Da Vinci y una que Einstein hizo a los 12 años.

有一个中古代演示，另一个是阿拉伯阿纳伊演示， 另一个是欧几得演示，一个是列奥纳多·达·芬奇演示， 还有一个是爱因斯坦在 12 岁时所做演示。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们不给他们修建茅房，而是每逢圣诞节在镇上安置若干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师还当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。

Para Freud el sacrificio animal representaba el parricidio y el ritual era una demostración de remordimiento y necesidad de reconciliación… ejem bueno, ya sabemos que Freud tenía problemas con su papá .

对弗洛伊德来说， 动物祭祀代表弑父， 而仪式是悔恨表现和和解需要… … 咳咳，好吧，我们已经知道弗洛伊德和他父亲有问题。

No puedo hacerte una demostración, ya que ahora estoy muy baja de forma -respondió la Falsa Tortuga. Y el Grifo, como él mismo podrá decirte, nunca aprendió a tintar al bóleo.

" 我没法做给你看，我太迟钝了。而鹰头狮又没学过。" 素甲鱼说。

Los líderes se reunieron brevemente en Berlín el 27 de junio para una primera demostración de unidad de los tres miembros fundadores de la Unión poco después de los sorpresivos resultados del referendo británico.

6 月 27 日，在英公投出人意料结果后不久，欧盟三个创始成员首次在柏林举行了短暂会晤，首次展示了团结。

A lo largo de la historia muchas personas, entre ellas persas, árabes y de la india, han diseñado pruebas muy ingeniosas y el de pitágoras es de los teoremas con más demostraciones diferentes.

纵观历史，包括波斯人、阿拉伯人和印度人在内许多人都设计了非常巧妙证，毕达哥拉斯定理是证最不同定理之一。

Pero no creas que los matemáticos se ponen a ver si aplica a cada uno de los infinitos triángulos posibles, de uno por uno: más bien diseñan demostraciones que prueban su verdad general.

但不要以为数学家会试图一一看看它是否适用于无限多个可能三角形中每一个：他们宁愿设计证来证其普遍真理。

Eran ampliamente utilizados como animales de circo en los siglos 19 y 20 y si bien eran bastante robustos, también eran algo torpes en las demostraciones públicas, lo que causaba risas entre los espectadores.

它们在19世纪和20世纪被广泛用作马戏团动物， 虽然它们相当健壮，但在公众示威中也有些笨拙，引起了观众笑声。

Desarrollaremos la demostración del acceso a la banda ancha gigabit en las ciudades, trasformaremos y actualizaremos las redes de educación a distancia y las de telemedicina, y promoveremos la ampliación de la capacidad y la actualización de las redes móviles.

开展城市千兆宽带入户示范，改造提升远程教育、远程医疗网络，推动移动网络扩容升级。

Pero eso se aprende en la escuela y se cree en la escuela, cuando el instructor hace la demostración en un modelo reducido de la balsa, y uno está sentado en un banco, entre cuarenta compañeros y a las dos de la tarde.

学校是这么教，在学校你也就这么相信了，可那时情况是：指导员在一个缩小了筏子模型上做示范，时间是下午两点，而你坐在木凳上，身边还有四十个同学。

Habrá una demostración pública de afecto.

Una demostración de lo importante que es la materia prima.

No hay demostraciones de amor real, no quieren lo mejor para la otra persona, solamente se dañan.

Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquiades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.