Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎寻常地突然失踪一事，我们仍然觉得有点可笑。

Pensé que era imposible que no hubieran advertido mi desaparición.

我想，他们不可能不知道我失踪了。

Su desaparición hasta el momento es un completo misterio.

医生失踪事至今完全是个谜。

Además, está la desaparición de María. ¿Qué dice la policía?

“另外，玛利亚失踪了。警方都说了什么？”

Uno de los cambios demográficos más importantes fue la cuasi desaparición de la población negra en el país.

要的人口变化一就是黑人在这个国家几乎消失了。

En cientos de libros, series y películas se ha explotado la idea de la desaparición de los seres humanos.

在数百本书，电视剧和电影里利用了人类消失的观念。

Además, parecieron desconsolados por la desaparición de Virginia, pues estaban agradecidísimos al señor Otis por haberles permitido acampar en su parque.

此外，他们在听到弗吉亚失踪的消息后，显得是非常痛心的，他们非常感激奥提斯先生允许他们在公园里搭营。

Pero tampoco nadie tenía explicación alguna para la desaparición de Fermina Daza.

但也没有人对费尔明娜·达萨的失踪做出任何解释。

Lo que yo llamo la desaparición de los géneros y la construcción de una cultura andrógina.

我性别消失和雌雄同体文化的建构。

Durante 2021 la ONU documentó al menos ocho asesinatos y dos desapariciones de periodistas.

2021 年期间，联合国记录了至少 8 起谋杀案和 2 起记者失踪案。

Pero contra su desaparición, se alzó hasta el Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.

但在他的失踪后，加夫列尔·加西亚·马尔克斯却获得了诺贝尔文学奖。

La formación de este lugar único se explica por la desaparición de dos lagos que se encontraban allí y que se evaporaron.

这块盐湖的形成可以解释两片湖泊在此处相遇，接着在蒸发后消失了。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) dio a conocer la desaparición de varias toneladas de uranio en Libia.

国际原子能机构（IAEA）宣布利比亚有数吨铀消失。

Don Andrés Cernuda, queda usted detenido por el asesinato de Jimena López, y como sospechoso de la desaparición de Cristina Olmedo.

安德烈斯•塞尔努达先生, 我们以谋杀希梅娜•洛佩斯的罪名逮捕你, 同时对于克里斯蒂娜•奥尔梅多的失踪我们也怀疑你有嫌疑。

Durante la dictadura militar fue el único medio de comunicación porteño que informó de manera regular sobre las desapariciones que orquestó el gobierno.

在军事独裁时期，它是布宜诺斯艾利斯唯一定期报道政府所策划的失踪事件的媒体。

Se trata de casi la mitad de las 1.457 muertes y desapariciones de migrantes documentadas en las Américas en 2022.

这是2022年美洲记录的1457例移民死亡和失踪的近一半。

También subrayó la importancia de que el Estado garantice que ningún acto de desaparición forzada quede en la impunidad.

他还强调，国家必须保证任何强迫失踪行都不受惩罚。

Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público.

后，在1976年，当人们发现这些壁画已经严损坏，并且有永远消失的危险时，洞窟终永久对公众关闭了。

La información recibida por los expertos indica que muchas de estas detenciones son arbitrarias y algunas constituyen desapariciones forzadas de corta duración.

专家们收到的信息表明，其中许多拘留是任意拘留，有些构成短期强迫失踪。

Estas cosas las supe por mi jefe, porque la censura era rígida y los diarios no comentaron (ni siquiera registraron, que yo recuerde) la desaparición de Glencairn.

这些情况是我从上司那里听来的，因新闻审查十分严厉，格兰凯恩失踪事报上未予评论（据我回忆，甚至没有报道）。