Pero la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente en aquella época.

但对那年代的许多人来说，法既荒唐又胆大妄为。

Venía descabellada y la cara llena de tolondrones, y, así como entró en el patio, se cayó en el suelo desmayada.

只见她披散发，脸上青一块紫一块，一走到院子就突然晕倒在地。

Pero, en aquella época, la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente y por eso mismo, rechazada por todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

但是，在那时期，法对于很多人来说是荒谬鲁莽的，正因如此，他被所有与之讨论过航行计划的人拒绝。

Historias suena un poco descabellada, pero ahora va a sonar más descabellada después de esto.