Al iniciar el descenso por el oscuro pasadizo, sonrió.

当他跑向这条黑暗的走廊时，他笑了起。

Mientras se lo tomaba notó que el avión iniciaba su descenso.

就感觉到飞机开始下降。

Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

但只看到它慢慢沉下时的磷光。

–Descenso. El motor levanta mucho polvo.

“下降。发动机扬起了许多灰尘。

El fenómeno meteorológico trae fuertes vientos, un notable descenso de la temperatura y tormentas.

这种气象现象会带强风、气温显着下降和暴风雨。

Matthew contempló el último descenso con ojos azorados.

马修困惑地看着最后一滴水。

Hubo un descenso demográfico, pestes e incluso el clima fue el más frío en mucho tiempo, causando problemas en la agricultura.

人口减少，遭遇虫害，甚至连气候长一段时间以最冷的，对农业大影响。

Sin este descenso, la agencia calcula que hoy habría 300 millones más de fumadores en el mundo.

该机构估计， 如果没有这种下降， 当今世界上的吸烟者将会增加 3 亿。

La escalera del sótano es empinada, mis tíos me tenían prohibido el descenso, pero alguien dijo que había un mundo en el sótano.

地下室的楼梯陡，我的叔叔不让我下去，但听别人说地下室别有天地。

Esto ha supuesto importantes reveses para la comunidad científica del país y un descenso de la financiación en el sector.

这导致该国科学界遭受重大挫折，该部门的资金减少。

Los mayores descensos se produjeron en África donde algunos países no pudieron reconstruir sus programas nacionales de comidas escolares y precisan más ayuda.

下降幅度最大的非洲，那里的一些国家无法重建其国家学校供餐计划，需要更多帮助。

Este descenso se produjo en un contexto en el que muchos indicadores económicos mostraron una presión a la baja en la economía china.

这一下滑发在多项经济指标显示中国经济面临下行压力的背景下。

Sin embargo, el guardabosques advirtió que esta abundancia está en peligro, con descensos en la extensión de los ecosistemas y las poblaciones de especies.

然而，护林员警告说，随着态系统范围和物种数量的减少， 这种丰富程度正面临危险。

En el sur de África los casos han aumentado un 32% respecto a la semana anterior, rompiendo un descenso de dos meses en las infecciones.

在南部非洲， 病例比前一周增加了 32%，打破了连续两个月的感染下降趋势。

Siempre que los agentes del mercado se mantengan vigorosos, podremos potenciar la fuerza motriz endógena para el desarrollo y resistir la presión del descenso del crecimiento económico.

只要市场主体有活力，就能增强内发展动力、顶住经济下行压力。

Solo en julio, el volumen de inversión en el exterior alcanzó los 91.010 millones de yuanes, lo que supone un descenso intermensual del 9.5 por ciento.

7月份，对外投资910.1亿元， 环比下降9.5%。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua. Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它不在水里打转。但只看到它慢慢沉下时的磷光。

Tras un ligero descenso del 0,6% respecto al mes de enero, el indicador se sitúa un 18,7% por debajo de su máximo alcanzado en marzo de 2022.

在与 1 月份相比略微下降 0.6% 之后，该指标比 2022 年 3 月达到的最大值低 18.7%。

El crecimiento de la economía mundial se ralentizó, las fricciones económicas y comerciales internacionales se agravaron, y se percibió una mayor presión del descenso del crecimiento de la economía nacional.

世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国内经济下行压力加大。

En el plano interno, se perciben una mayor presión del descenso del crecimiento económico, una desaceleración del incremento del consumo y una falta de vigor para aumentar las inversiones efectivas.

国内经济下行压力加大，消费增速减慢，有效投资增长乏力。