Si tuviste esa misma curiosidad que yo, descuida.

如果你和我一样好奇，放心。

– Por mí no hay inconveniente –le dijo– si me pagas lo que perdí por su descuido.

“如果你赔偿我损失话, 我没什么不同意, 因为这是由于她疏忽造成。

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个我就不知道了，”桑乔说，“大概是作者弄了，要不就是印刷工人疏忽。”

Pero puede haber quedado algún descuido.

但可能存在一些疏忽。

En lugar de llorar deberías pedir perdón por tu descuido —le instó la baronesa tras dirigir una descarada sonrisa a sus hijastros.

“你不要只会哭，既了情，就应该向大家认！”语毕，男爵夫人面露冷笑，转过头去看了看身后继子继女。

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 女佣人把西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬伤告诉了贝尔纳达。

Era la encargada de los casos difíciles, y dos reclusas habían muerto estranguladas con su brazo de oso polar adiestrado en el arte de matar por descuido.

她因为力大穷被称为“女赫丘利”，专门负责处理棘手情况，已经有两名病人在她北极熊般手臂压迫下窒息而亡。

Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.

类似多尼亚那湿地，这个独一二生物多样性圣地所经历灾难，是法接，论是由于漠不关心还是粗心大意。

Fue por esos días que en un descuido de Fernanda apareció en el corredor el pequeño Aureliano, y su abuelo conoció el secreto de su identidad.

有一天，因为菲兰达疏忽，小奥雷连诺溜到了氏廊上。奥雷连诺第二立即认出这小孩儿是他孙子。

Existe mucha gente, tanto en Avonlea como fuera de allí, que puede meterse en la vida de los demás a costa del descuido de la propia.

论是在埃文利还是在其他地区，有很多人可以以忽视自己生活为代价来干涉他人生活。

El descuido emocional y la ansiedad conducen a una producción excesiva de las hormonas del estrés conocidas como adrenalina y cortisol, que es como un veneno para el cerebro en desarrollo.

情绪忽视和焦虑会导致肾上腺素和皮质醇等应激激素过量产生，这对发育中大脑来说就像是毒药。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖人告诉他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话那个人长着一张满是皱纹扁脸，脸色黄得像麻袋片，厚嘴唇上蓄着一撮修剪得很不整齐小胡子，一双小圆眼睛深藏在胖眼皮底下。

Dormido o no, pero en cuanto se descuida, la policía lo cerca y tras una dura pelea, cuando ya parece vencido, un soldado –el sargento Cruz– se pone de su parte y ambos consiguen huir y quedar libres.

论睡着与否，他只要一旦大意，警察就会将他包围，经过一场苦战，在他似乎要被打败时候，一个士兵——科鲁兹士官——来到他身旁，两个人设法逃脱，重获自由。

Lo que os ruego es que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido; pues la misma ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me impelió para procurar no ser vuestro.

我请求你不要责备我过和我粗心大意。当初我不愿意让我属于你，而现在我以同样决心接了你。

Pero lo que el niño no sabía era que sus juguetes durante la noche cobraban vida y hablaban entre ellos, y a veces, al colocar ordenadamente a los soldados, metía por descuido el soldadito cojo entre los otros juguetes.

但孩子不知道是，他玩具晚上活了，互相交谈，有时，在有序排列士兵时，意中会把瘸腿士兵排在其他士兵之中。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信地张大了嘴巴，连嘴里烟头都掉到了地上，匆匆忙忙地给我传递了交货信息：“去站台洗手间，关上门，他们在等您。”

Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.

可是老天却偏不作美，这并不是我们侥幸过或疏忽，而是由于基督徒们罪过，老天让我们总是到惩罚。

Porque es cosa ya cierta que los descuidos de las señoras quitan la vergüenza a las criadas, las cuales, cuando ven a las amas echar traspiés, no se les da nada a ellas de cojear, ni de que lo sepan.

女仆看到，上梁不正，也就不怕说，下梁歪了。

A mí me pesa, señor Caballero de la Triste Figura, que la primera que vuesa merced ha hecho en mi tierra haya sido tan mala como se ha visto; pero descuidos de escuderos suelen ser causa de otros peores sucesos.

“我很抱歉，猥獕骑士大人，您第一次到我这儿来就发生了这样不幸情。侍从不小心往往会招致很严重麻烦。”

Este descuido es, muchas veces, resultado de un gran malentendido.