Entre bailes, piscina y tenis, se encontró de pronto desenredándose en inglés.

在跳舞、游泳以及打网球的时候，她不知不觉地学会英语。

Eréndira empezó a peinarla, pero al pasar el peine de desenredar se quedó entre los dientes un mazo de cabellos. Se lo mostró asustada a la abuela.

埃伦蒂拉开始给她梳头, 但是当梳子梳过头时, 梳齿留下一头, 她吓一跳, 赶紧拿给祖母看。

Le quitaron el lodo con tapones de esparto, le desenredaron del cabello los abrojos submarinos y le rasparon la rémora con fierros de desescamar pescados.

她们用芦絮擦掉死人身的淤泥，把珊瑚礁从他的头下来，用刮鱼鳞的铁器刮掉贴在他身的脏东西。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡浅浅挖出来的。