Se desliza por el suelo y tiene cuatro antenitas.

它沿着地面滑动，有四个触角。

Se desliza por el suelo con su escamosa piel.

它用鳞片状的皮肤滑过地面。

Tengo un pequeño caramillo, y cuando soplo en él se desliza el múgil dentro de la bahía.

我有根小芦苇，只要我吹起它，鲤鱼便游到海湾里来。

Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.

每书的每页，每次接受新的目光的凝视，它的灵魂就成长了次，也茁壮了次。

El verdadero desliz de Kelvin fue pensar en la Tierra como una patata asada - un bulto a través del cual el calor se va difundiendo.

凯文真正的疏忽是将地球简单地看做是烤土豆，即个热量慢慢散失的球体。

Cuando esto sucede la placa oceánica, que es más pesada, se desliza debajo de la continental y se cuela algo de agua de mar al manto.

当这种情况发生时，较重的海洋板块滑到大陆板块下方， 些海水地幔。

Gerasim se estremeció, temeroso al parecer de haber cometido algún desliz, y con gesto rápido volvió hacia el enfermo su cara fresca, bondadosa, sencilla y joven, en la que empezaba a despuntar un atisbo de barba.

盖拉西姆打了个哆嗦，显然害怕自己什么地方做得不对，慌忙把他那张刚开始长胡子的淳朴善良而又青春洋溢的脸转过来对着病人。

Y el rincón que hay al lado de Idlewild está embrujado por el fantasma de una criatura asesinada; se desliza por detrás y le pone sus helados deditos sobre la mano, así.

艾德怀德旁边的角落里出没着个被杀生物的鬼魂。他滑到她身后，将冰冷的小手指放在她的手上，就像这样。

Una niña fuerte se desliza en sus manos y las ancianas gritan de manera triunfante.

Nada de giras y te deslizas, se coge y se tira!

Así si luego tengo un desliz, nadie se lo debe tomar a la tremenda, porque ya saben de qué pie cojeo.

Su boca, ancha y desproporcionada, alberga una lengua larga y serpenteante que desliza fuera de sus fauces en un gesto de burla y amenaza.