Me parece que disimula muy bien; apenas pronunció tu nombre.

我认他很调，他几乎没有提起过你的字。

Cuando volvieron a observar al general, les costó disimular su desconcierto.

他们重新把目光集中到常伟思那里时，尽量不使自己的不解表现出来。

Disimuló comos i no lo hubiera sentido y no dijo nada.

他假装自己什么都没察觉，什么话也没说。

Se mete disimuladamente en tu barriga y cuando te das cuenta ya tienes panza.

它悄悄地进入你的肚子，当你意识到时，你已经有了啤酒肚。

Su aspecto manso y un tanto afligido disimulaba muy bien el rigor de su carácter.

她那温顺而略显忧伤的面容，把她的严厉性格掩饰得一丝不露。

¿Un galeón? —Ludo Bagman parecía algo decepcionado, pero disimuló—. Bien, bien... ¿alguna otra apuesta?

“只一个帆船币？”露得。巴格蒙看起来有点失，但是他很快恢复常态。“很好，很好… … 还有谁想参加？”

¿Cómo disimular cuando tengo que ir a un evento en lo que no quiero estar?

你不得不去一个你不想去的活动时，你会怎么伪装？

Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断地秘密观察梅梅。

Ahí como que se hace la disimulada, al fin y al cabo el Gamaliel está dormido.

您就装成不知道就行了，反正加马略尔已经睡着了。”

Por primera vez se interesó en el invitado, cuya gracia no alcanzaba a disimular su tristeza.

她第一次对这位客产生了兴趣，他的风趣幽默无法掩饰他内心的悲哀。

No tenía la menor idea de a qué tipo de brebaje se estaba refiriendo, pero lo disimulé.

我根本没有听说过什么大吉岭茶，但是并没有表现出来。

Esta no disimulaba su predilección por Carlota, a quien consideraba más inteligente y discreta que su otra nuera, Sissi.

后者毫不掩饰她对夏洛特的喜爱，认她比另一个儿媳茜茜更加聪明审慎。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸汗如雨下，尽它可能地活动身体来缓解紧张。

De esa manera explotaría mi vertiente profesional y disimularía que apenas tenía ropa de otoño en el armario.

这样既可以展示我专业的一面，又可以不让发现我的衣橱中几乎没有秋天的衣服。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

El doctor Urbino Daza no pudo disimular el desconcierto.

乌尔比诺·达萨医生难掩困惑。

Harto tenía que hacer el socarrón de Sancho en disimular la risa, oyendo las sandeces de su amo, tan delicadamente engañado.

桑乔见主如此愚蠢，这么容易就上了当，强忍着才没笑出声来。

Cayé vio que poco podía esperar de aquel delirio, y se inclinó disimuladamente para alcanzar a su compañero de un palo.

卡耶塔诺看到他说那种疯话，知道这不是好兆头，便偷偷地弯下腰，想给他一根棍子。

¿No disimulaba en la mano un espejo que mostraba a la joven dormida al mismo tiempo que la tarjeta de visita?

莫非他向这个被催眠的年轻女展示片的时候，还给她看了藏在手中的镜子？

También existe la expresión " mirar de reojo" , que significa observar algo de manera disimulada.

还有“斜视”一词，意思是偷偷地观察某事。