Este campo magnético almacena enormes cantidades de energía que se disipan por el Sistema Solar.

这个磁场中储存了巨大的能量，并向太阳系释放出去。

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指方向的远方，火箭留下的烟雾正散开，夜空中涂出脏兮兮的一片。

Pero mirándola con atención se disiparon todas mis dudas.

但是当我仔细观察她，所有疑虑一下子全打消了。

También se pueden abrir otras líneas para disipar la potencia extra.

还可以打开其他线路来消散多余的电力。

El incalificable proceder de lady Catherine para separarnos fue lo que disipó todas mis dudas.

咖苔琳夫人蛮不讲理。想要拆散我们，这反而使我消除了种种疑虑。

Un día, por fin, se disiparon todas sus dudas y mandó llamar a los mensajeros reales.

一天他终于打消了自己所有的疑虑，将使者叫来。

Los gases de invernadero son gases que, al quedarse en la atmósfera, evitan que el calor se disipe.

温室气是那些会留大气层，阻止热气散的气。

Cuando lograron por fin dominar las llamas y disipar el humo, se encontraron con una visión de naufragio.

他们总算是把火扑灭了, 查点了一下, 损失不小。

Este aprendizaje permaneció entre los seres humanos y nunca se disipó.

这种学习仍然存于人类之中并且从未消失。

Todo este abultamiento y chapoteo disipan poco a poco la energía rotacional de la Tierra, haciendo que ésta desacelere gradualmente.

]所有这些鼓胀和晃动慢慢地消散了地球的旋转能量，导致它逐渐放缓。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌生人脸上露出惊异和痛苦的表情，他似乎闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙的幻景消失。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

那些人是艾伯特和我，隐间的其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。我再抬起眼睛，那层梦魇似的薄雾消散了。

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩府上因为近来出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们来来往往，把这阵闷气消除了不少。

Los temores que inquietaban a Florentino Ariza desde la tarde anterior en relación con aquel encuentro, se disiparon con la copa de oporto del aperitivo.

自前一天下午以来，弗洛伦蒂诺·阿里萨对那次会议的担忧随着一杯开胃酒的出现而烟消云散。

Las quemó de todos modos, después de leerlas con un interés creciente, aunque a medida que las quemaba iba quedándole un sedimento de culpa que no conseguía disipar.

无论如何，读完它们之后，他的兴趣与日俱增，他还是把它们烧掉了，尽管烧掉它们的过程中，他仍残留着无法驱散的愧疚感。

Pilar Ternera no sólo disipé el error, sino que le ofreció la vieja cama de lienzo donde ella concibió a Arcadio, el abuelo de Meme, y donde concibió después a Aureliano José.

皮拉·苔列娜不仅消除了梅梅的错误想法，而且让梅梅使用一张旧床，这张床上，她怀过梅梅的祖父阿卡蒂奥，然后又怀过奥雷连诺·霍塞。

Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido; el terror que había atenazado a la comunidad mágica durante tanto tiempo se disipó, sus seguidores huyeron en desbandada y Harry se hizo famoso.

他的魔法全废了，生命奄奄一息。伏地魔逃跑了，长久以来笼罩着神秘魔法世界的恐惧消除了，伏地魔的追随者们作鸟兽散，哈利波特一夜之间名闻遐迩。

Crear una vida paralela donde refugiarnos contra la adversidad, que vuelve natural lo extraordinario y extraordinario lo natural, disipa el caos, embellece lo feo, eterniza el instante y torna la muerte un espectáculo pasajero.

写作让我们开启另一段平行的人生，让我们得以逃避生活的不如意, 写作是化习常为神奇，又化神奇为习常；它驱散混沌，点石成金，使瞬间永存，视死亡如过眼云烟。

Tenemos que disipar la noción de que su obligación para la entrada de la ayuda de alguna manera se limita a permitir unos pocos camiones, una fracción de lo que se necesita a través de la frontera.