No hay jugador tan dotado como tú.

这世上没有和你一样天赋异禀的棋。

Bella se fijó en un cuadro de un muchacho bien dotado.

看到那张帅气王子的画像，贝儿走了神。

Linterna Verde, un piloto de las fuerzas armadas dotado de una increíble capacidad de superación.

绿灯侠，曾经是一位空军飞行员，因事故被赋予了难以置信的超能力。

––El señor Wickham está dotado de tan gratos modales que ciertamente puede hacer amigos con facilidad.

“韦翰先生生来满面春风，交起朋友来得心应手。

Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

他认为女人有一种不可取代的智慧, 她们能够在难以预测的现实中应付自如。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

那个老太太现在住在敬老院里，一个配备了医生、护和相关工作人员的公寓里，在那他们知道怎么照顾很老的人。

La evolucion nos ha dotado de un cerebro para sentir y para pensar, un organo asombroso que crea, ama y suena. Pero somos imperfectos.

进化给了我们一个可以感觉和思考的大脑，一个可以创造、爱和发声的神奇器官。但我们是不完美的。

Era pequeña y me asombró que un cuadro pudiese estar dotado de sonido.

它很小，我很惊讶一幅画可以赋予声音。

Si la balsa hubiera sido una balsa dotada con agua, galletas empacadas a presión, brújula e instrumentos de pesca, seguramente estaría tan vivo como lo estoy ahora.

假使那只筏子上配备了淡水、压缩饼干、指南针和捕鱼的工具，那当时我肯定会和现在一样活蹦乱跳的。

¿Por qué padecemos semejantes penurias, si nuestra tierra nos ha dotado para producir alimentos y energía como a muy pocas regiones del mundo?

为什么我们要遭受这样的苦难，我们的土和其他少一样赋予了我们生产粮食和能源的能力？

Esa gente llevaba una vida sencilla y laboriosa, dotada de todos los elementos de la virtud y la felicidad, tal y como estas cosas pueden ser entendidas por los hombres.

这些人过着种朴素艰辛的生活，并具有着人们所能想到的各种美德和幸福。

Sus padres saben que su hijo es súper dotado y que es muy perceptivo para su edad. Pero su gran meta es que el pequeño lleve la vida más normal posible.

他的父母知道他们的儿子非常有天赋，而且他对自己的年龄非常敏感。但他的伟大目标是让这个小家伙尽可能过上最正常的生活。

Nivel tecnológico medio: las aeronaves alcanzarían una velocidad equivalente a trescientas veces la tercera velocidad cósmica, es decir, cuatro mil ochocientos kilómetros por segundo, y estarían dotadas de un ecosistema propio parcialmente autosuficiente.

“中技术层次：飞船的速度达到第三宇宙速度的300倍左右，即4800公里/秒，飞船具有部分生态循环能力。

A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何人都不难想象，这个皮肤黝黑、眼神深邃的美丽女仆，其实是豪沙的情妇，根据报纸社会版刊登的报道，他们之间有着不可告人的奸情。

Es necesario profundizar la investigación y construcción teórica del marxismo, acelerar la creación de nuevas ciencias sociales y una filosofía con peculiaridades chinas, y fortalecer la construcción de un nuevo tipo de laboratorios de ideas dotados de dichas peculiaridades.

深化马克思主义理论研究和建设，加快构建中国特色哲学社会科学，加强中国特色新型智库建设。

Que están dotados de grandes talentos, como muchos.

Están dotadas de una extraña y adictiva dosis de belleza.

Es una persona dotada de talento.

Es un programa aprobado por el gobierno de España y dotado con más de 3.000 millones de euros.

Durante la sesión de apertura, el alto comisionado para los derechos humanos declaró que una oficina fuerte y un ecosistema de derechos humanos sano y bien dotado de recursos son un bien público mundial.