La luz de las llamas dotaba a sus ojos de un brillo cristalino.

她双眼在火光中十分清澈，像在说：这有什么不对吗？

Lo de la h final fue otro toque suyo para dotar al taller de un mayor aroma internacional, dijo.

个字母“h”是他另一项创意，为了赋予这个店一种国际气息。

Hijo —le dijo a Bernat su padre—, he decidido dotar de nuevo a Guiamona.

“儿子！”天，柏纳父亲对他说，“我决定另外再给贾孟娜一笔嫁妆。

Flash, un científico policía que sufre un accidente con unos productos químicos, que le dotan de reflejos y velocidad sobrehumana.

闪电侠，一个遭了多次化学事故科学家兼警察，被赋予了超出常人速度。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量资本建造这样城市，极尽奢华。

El Secretario General dijo que hay que dotar de nuevas funciones a los cascos azules.

秘书长表示，必须赋予蓝盔部队新功能。

Es una persona dotada de talento.

-他是一个天赋异禀人。

16 Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

16 人若引诱没有聘处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

La fina capa de lluvia que revestía las superficies de la estatua y del avión conseguía dotar a ambos de un engañoso realismo.

雨水在雕像和飞机表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假生机。

En primer lugar, me gustaría felicitarles por el esfuerzo que están haciendo para dotarnos de mejores instalaciones deportivas en nuestra ciudad.

先，我要祝贺你为我们城市提供更好体育设施所做努力。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

个老太太现在住在敬老院里，一个配备了医生、护士和相关工作人员公寓里，在他们知道怎么照顾很老人。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到报贩，他们令这个街区染上了乡土本色。

La gente se ha equivocado y me complazco en afirmar que después de pagadas todas las deudas todavía quedará algún dinerillo para dotar a mi sobrina como adición a su propia fortuna.

一般人把这件事弄错了。甥女除了自己名下钱以外，等韦翰把债务偿清以，还可以多些钱并给她，这使我很高兴。

O, dotando de impresoras 3D a la planta de procesamiento para imprimir un sistema de entrega más rápido y barato: cápsulas con coraza térmica llenas de burbujas de gas.

或者，为加工厂配备 3D 打印机，打印更快、更便宜输送系统：充满气泡热壳胶囊。

Y todavía sobre las redes sociales porque estas promueven el consumo de drogas, al " dotar de glamur" su uso , alerta un informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

社交网络仍然存在， 国际麻醉品管制局一份报告警告说，因为它们通过“美化” 其使用来促进吸毒。

En cuanto a su verdadero carácter, y a pesar de que Elizabeth tuvo ocasión de analizarlo, nunca sintió deseos de hacerlo; su aspecto, su voz y sus modales le dotaron instantáneamente de todas las virtudes.

至于他真正人品，她即使可以打听得到，也并没有想要去追根究底。他仪态音容，叫人一眼看去就觉得他身上具备了一切美德。

El loco Estanyol escuchó la propuesta de Josep Puig con atención: si dotaba a su hija con aquellas cantidades y se las adelantaba a Grau, su hijo se casaría con Guiamona a los dieciocho años, cuando ya fuera oficial alfarero.

疯子艾斯坦优仔细聆听着卜尤森提议：如果艾斯坦优能够以支付葛劳学徒生涯所有费用作为女儿嫁妆，么，他儿子十八岁时就会和艾家女儿贾孟娜成亲，而个时候，葛劳应该也成为正式制陶工匠了。

Barceló no era exactamente George Bernard Shaw, pero aunque no había conseguido dotar a su pupila de la dicción y el duende de, don Manuel Azaña, sus esfuerzos habían acabado por refinar a la Bernarda y enseñarle maneras y hablares de doncella de provincias.

巴塞罗毕竟不是萧伯纳，不过，他虽然没把这个女学生教成机智过人、举止优雅上流贵妇，但努力并没有白费，贝尔纳达摇身变成了谈吐合宜城市姑娘。

Nos vamos a dotar de unas capacidades extraordinarias.

Ustedes el cg, pero también reforman el modelo porque queremos dotarlo de mayor transparencia.