María es introvertida, responsable y muy educada.

玛利亚内向、有责任心并且受过良好的教。

Soy muy educado y atiendo todas las protestas.

有教养，也总是听取那些抗议。

Eres un chico ni amable, ni educado, no vas a tener amigos.

你是一个既不友好，也没有教养的人，你不会有朋友的。

Es una chica muy educada.

这是一个有教养的女孩。

Eres un niño mal educado.

你真是个没教养的小孩。

Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

这种做法受教较少的妇女当中是非常普遍的，而莫桑比克大多数妇女受到的教都有限。

El propio educador necesita ser educado.

教者本人必须受教。

Un niño educado también está menos expuesto a la violencia.

受过教的儿童，也较少受到暴力的侵害。

Las estadísticas indican que un niño educado está menos expuesto a las enfermedades.

统计表明，受过教的儿童较少有生病之虞。

Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.

心态不可能一夜之间改变；对土耳其社会的教须假以时日。

Internamente he sintetizado esta propuesta en un perfil del ciudadano ecuatoriano del siglo XXI: saludable, educado y productivo.

国，已将这一建议纳入二十一世纪厄瓜多尔公民的发展方向：成为一个健康、有文化和有价值的人。

En la mayoría de los países la desocupación constituye un grave problema, especialmente para los jóvenes y las personas educadas.

多数国家，失业是一个严重问题，特别是青年人和受过教的人中间。

Ofrecemos una breve perspectiva general, con ejemplos, de la forma en que los niños indígenas han sido y están siendo educados en diversas partes del mundo y cuáles son los resultados obtenidos.

们此以实例简略概述世界各地土著儿童一向如何和正如何受教，以及取得了哪些结果。

A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como “los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

青年组织对“当代青年是最训有的一代”这类经常被引述的话语表示关切，这会转移人们对持续需要高质量教的关注。

Me siento muy conmovido por un ejemplo en particular: los negros y los indígenas pobres educados en escuelas públicas ahora pueden asistir a las universidades gracias a nuestro programa de acción afirmativa, con respaldo financiero para estudiantes pobres.

让最受感动的一个例子是，公共学校受过教的贫困的黑人和土著人可以上大学了，因为们实行了积极的行动纲领，为穷苦学生提供资金支助。

Debemos educar a los padres y los esposos acerca de los beneficios de permitir que las niñas alcancen el mayor nivel de educación posible y ayudarles a entender las posibilidades que se derivan de una esposa y madre educadas.

们必须让父亲和丈夫了解，让女童获得最大限度教的益处，并帮助她们认识到受过教的妻子和母亲所增加的潜力。

Dado que los demandantes eran miembros de la mayoría francófona de Quebec, su voluntad de que sus hijos fueran educados en inglés no correspondía al objetivo previsto en el artículo 23 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

由于申诉人是魁北克省法语多数群体的成员，他们让自己的子女接受英语教学的目的并不属于《加拿大权利和自由宪章》第23条的目的。

Durante el período que abarca el informe, el Gobierno siguió procurando aplicar un programa social integral, haciendo hincapié en el desarrollo sostenible, el empoderamiento económico, la vivienda, la formación de una fuerza de trabajo educada y altamente calificada, los jóvenes, las personas de edad, la seguridad personal y el mejoramiento de la calidad de vida de los bermudeños.

报告所述期间内，政府继续设法执行其全面社会议程，重点于可持续发展、赋予经济权力、住房、发展高技能并受过教的劳动力、青年发展、老年、个人安全和提高百慕大公民的生活质量。

Esos cambios profundos requieren una serie de medidas, como una mayor asistencia oficial para el desarrollo que se desembolse con mayor rapidez, un sistema justo de comercio internacional, una paz internacional basada en los principios probados y demostrados del derecho internacional, una reformación apropiada de las Naciones Unidas y sus instituciones asociadas y una población más tolerante y educada en todo el mundo.

需要采取一系列措施对付这些严重挑战，包括更快提供更多的官方发展援助、公平的国际贸易制度、以经过尝试和考验的国际法原则为基础的国际和平、联合国及其相关机构的适当改组，以及更加容忍和受过教的世界人口。

Dado que la mayoría de ellos son educados en un idioma que les es ajeno y, al menos durante los primeros años, muchos no entienden ese idioma, su nivel de rendimiento escolar es bajo, tienen una enorme presencia en las clases y colegios “especiales” (en los casos en que existen este tipo de clases o colegios) y raramente siguen estudiando cuando terminan la enseñanza obligatoria.

由于他们多数接受一种以他们觉得陌生的语言教学方式提供的教，许多人头几年不懂这一语言，他们的学校成绩低，“特殊”班和学校（如果有这种班和学校的话）他们人数多，少义务教之后继续就学。