Lo más conocido de San Fermín son los encierros.

圣·费尔明节最富盛名的就是奔牛了。

El encierro me hizo perder la cordura.

禁闭让我失了智。

Bueno, pues nos vemos dentro de poco por Pamplona y si corréis en el encierro tener mucho cuidado.

好啦，我们普洛纳见。如果要参加奔牛节，定要注意安全啊！

Había un par de días de encierros y la gente corría.

有几天的奔牛活动，然后人们就奔跑。

La más conocida, sin duda, son los encierros que se celebran en Pamplona durante las fiestas de San Fermín.

毫无疑问，最著名的是普洛纳的圣费明节期间举行的奔牛活动。

Quién sabe a qué hora, a media noche quizá, los sacaron del encierro.

谁也不知道是几点钟，也许是半夜三更吧，乞丐们被带出了地牢。

Tras el encierro, se recuperan fuerzas con una taza bien caliente de chocolate con churros.

奔牛后，人们喝杯热巧克力，配上糕，恢复体力。

Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了长久的服丧期，必须深居简出，对情人只好暂时分开了。

Un grupo de animalista se ha tratado de interrumpir encierro pero han sido desalojados por la Guardia Civil.

组动物协的人曾试图阻止对牛的束缚，但是被民警赶走了。

A pesar del encierro de muchos años, el aire parecía más puro que en el resto de la casa.

这个房间尽管锁了多年，但这里的空气似乎比其他的房间还新鲜。

Todos mis pijamas estaban amontonados al lado de la lavadora, nunca sabes cuánto son de necesarios hasta que vives un encierro así.

我的睡衣洗衣机旁边堆成了，经历这样的禁闭之前，永远也不知道它们有多重要。

Principalmente la que lo acompañaba era su mujer, en situaciones de encierro.

陪伴他的主要是他的妻子，坐月子的情况下。

Con lo peligrosos que pueden llegar a ser los encierros no extraña que los participantes canten a san Fermín por su protección.

既然奔牛这么危险，参加者们歌颂圣费尔明祈求保护，也就不奇怪了。

El acto más conocido es sin duda los encierros, del 7 al 14 de julio.

毫无疑问，最有名的活动就是从7月7日到14日的奔牛。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决的状态，希望禁锢能够解除女儿的痛苦。

Durante esta semana se llenará la ciudad de trajes blancos con los típicos pañuelos rojos y se seguirán en toda España los encierros que se celebran.

这周里，这座城市将充斥着白色的服装与典型的红色手帕，西班牙各地都将举办奔牛活动。

La tercera noche llevó mechas y aceite para alimentar la luz. La cuarta noche, sábado, estuvo varias horas ayudándola a espulgarse de los piojos que habían vuelto a proliferar en el encierro.

第三天是晚上他带来点灯用的灯芯和灯油。第四天晚上星期六, 他逗留了好几个小时, 帮助她消灭房间里又大量繁殖起来的虱子。

Pero continúe usted su historia, se lo ruego. Me agrada mucho el molinero. Yo también encierro toda clase de bellos sentimientos: por eso hay una gran simpatía entre él y yo.

’不过，还是请把故事讲下去吧。我尤其喜欢那个磨坊主。我自己也有各种美丽的情感，所以我与他是同病相怜。"

Tradicionalmente en las fiestas de los pueblos se suele realizar por la mañana el encierro, que consiste en soltar a los toros por las calles del pueblo, y correr los jóvenes delante de ellos hasta llegar a la plaza de toros.

传统地，许多村镇经常白天打开牛棚，为了放出牛跑到村镇的路上，年轻人们跑牛前面，直到奔牛节的广场。

Los aposentos que se mantenían vivos eran frescos en cualquier tiempo por el espesor de los muros de calicanto y los muchos años de encierro, y más aun por las brisas de diciembre que se filtraban silbando por las rendijas.

个个房间保持着生气, 任何时候都凉爽宜人, 因为 用灰石砌成的墙特别厚, 门窗多年关闭着, 特别是因为有从各种缝隙咝咝吹进来的十二月的柔风。